Księga Musakah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4137

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Musakah
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَارِثِ - حَدَّثَنَا حَرْبٌ، - وَهُوَ ابْنُ شَدَّادٍ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ، إِبْرَاهِيمَ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ وَكَانَ، بَيْنَهُ وَبَيْنَ قَوْمِهِ خُصُومَةٌ فِي أَرْضٍ وَأَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهَا فَقَالَتْ يَا أَبَا سَلَمَةَ اجْتَنِبِ الأَرْضَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ ظَلَمَ قِيدَ شِبْرٍ مِنَ الأَرْضِ طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Ibrahim ad-Dauraki, opowiedział nam Abd as-Samad – to znaczy Ibn Abd al-Waris – opowiedział nam Harb – czyli Ibn Szaddad – opowiedział nam Jahja – czyli Ibn Abi Kasir – od Muhammada ibn Ibrahima: Abu Salama opowiedział mu, że toczył spór ze swoimi ludźmi o ziemię. Wszedł do Aiszy i wspomniał jej o tym, na co ona powiedziała:

„O Abu Salamo, unikaj tej ziemi, gdyż Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: «Kto niesprawiedliwie przywłaszczy sobie choćby piędź ziemi, zostanie obciążony siedmioma warstwami ziemi niczym naszyjnikiem»”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto bezprawnie przywłaszcza sobie ziemię, poniesie ciężkie brzemię w Dniu Zmartwychwstania.

Kontekst i przyczyna

Abu Salama spierał się z krewnymi o ziemię i zapytał Aiszę o tę sprawę. Przypomniała mu ostrzeżenie Proroka ﷺ przed bezprawnym zabieraniem ziemi.

Objaśnienie trudnych słów
szerokość jednej piędzi

Niewielka szerokość, użyta tu, by podkreślić, że nawet małego kawałka ziemi nie wolno bezprawnie przywłaszczać.

siedem warstw ziemi zawieszonych na jego szyi

Poważny opis kary w życiu przyszłym dla tego, kto bezprawnie przywłaszcza sobie ziemię.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że zakaz przywłaszczania ziemi dotyczy także jej niewielkiego kawałka, a powaga ostrzeżenia wynika z bezprawnego działania. Przekaz podkreśla również, że w sporze o własność należy szanować prawa innych i nie zajmować ziemi, do której nie ma się prawa.

Lekcje na dziś
  1. W sporze o ziemię nie przejmuj spornego terenu, dopóki prawo do niego nie zostanie dokładnie ustalone.
  2. Jasno dokumentuj ustalenia dotyczące własności i granic oraz szanuj prawa sąsiadów i krewnych.
  3. W razie sporu zwróć się do bezstronnego mediatora i unikaj nacisku, wprowadzania w błąd lub samowoli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.