Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 414

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - قَالَ حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُنَا عَنْ لَيْلَةَ، أُسْرِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَسْجِدِ الْكَعْبَةِ أَنَّهُ جَاءَهُ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ قَبْلَ أَنْ يُوحَى إِلَيْهِ وَهُوَ نَائِمٌ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ نَحْوَ حَدِيثِ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ وَقَدَّمَ فِيهِ شَيْئًا وَأَخَّرَ وَزَادَ وَنَقَصَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Harun ibn Sa'id al-Ajli, opowiedział nam Ibn Wahb, który rzekł: Poinformował mnie Sulajman – czyli Ibn Bilal – który rzekł: Opowiedział mi Szarik ibn Abd Allah ibn Abi Namir, który rzekł: Słyszałem, jak Anas ibn Malik opowiadał nam o nocy, w której Wysłannik Allaha ﷺ został przeniesiony z meczetu Kaaby. Powiedział, że trzy osoby przyszły do niego, zanim objawiono mu nakaz, gdy spał w Świętym Meczecie. Następnie kontynuował hadis z jego historią w sposób zbliżony do przekazu Sabita al-Bunaniego, przy czym niektóre części przedstawił wcześniej, inne później, coś dodał, a coś pominął.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Anas opisuje przybycie trzech aniołów przed Nocną Podróżą.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Masjid al-Haram

Święty Meczet w Mekce, znajdujący się wokół Ka‘by.

Objawienie

Przesłanie, które Allah przekazuje Swojemu prorokowi.

Nocna Podróż

Niezwykła podróż Proroka ﷺ wspomniana w tej relacji.

Wnioski uczonych

Uczeni zestawiają tę relację z innymi wersjami opowieści o Nocnej Podróży. Tekst zaznacza, że przekazy różnią się kolejnością oraz niektórymi dodatkami i pominięciami; takie różnice wymagają porównania dróg przekazu i same w sobie nie stanowią powodu, by zaprzeczać temu wydarzeniu. Relacja wspomina o przybyciu trzech aniołów, ale ten fragment sam w sobie nie przedstawia pełnego opisu tego, co wydarzyło się później.

Lekcje na dziś
  1. Zanim wyciągniesz wnioski na podstawie jednego szczegółu, czytaj razem różne wersje opisu wydarzenia.
  2. Poznawaj życie Proroka ﷺ na podstawie wiarygodnych przekazów i objaśnień uczonych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.