Księga o Prawie Spadkowym · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4159

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Prawie Spadkowym
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'przekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Warqaوَرْقَاءُ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنْ عَلَى الأَرْضِ مِنْ مُؤْمِنٍ إِلاَّ أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِهِ فَأَيُّكُمْ مَا تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَأَنَا مَوْلاَهُ وَأَيُّكُمْ تَرَكَ مَالاً فَإِلَى الْعَصَبَةِ مَنْ كَانَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Rafi’, opowiedział nam Szababa, który rzekł: Opowiedział mi Waraka’, od Abu az-Zinada, od al-A’radża, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:

„Na Tego, w którego ręku jest dusza Muhammada! Nie ma na ziemi wierzącego, dla którego nie byłbym najbliższą osobą. Ktokolwiek z was pozostawi dług lub osierocone dzieci, ja jestem jego opiekunem i ponoszę za niego odpowiedzialność; a ktokolwiek z was pozostawi majątek, ten należy się prawowitym spadkobiercom, kimkolwiek by oni byli”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ troszczy się o długi wierzących i ich pozostałych przy życiu bliskich.

Objaśnienie trudnych słów
dzieci na utrzymaniu

Dzieci lub inni członkowie rodziny, którzy po śmierci utrzymują się dzięki zmarłemu.

opiekun

Osoba, która bierze na siebie odpowiedzialność za opiekę; angielski przekład wskazuje tu na spłatę długów i opiekę nad dziećmi.

spadkobiercy

Krewni uprawnieni do części spadku zgodnie z islamskimi zasadami dziedziczenia.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tej relacji, że Prorok ﷺ otaczał wierzących szczególną troską i brał za nich odpowiedzialność. Hadis podkreśla, że nie wolno lekceważyć długów ani troski o pozostałych przy życiu bliskich. Spadek należy podzielić między uprawnionych spadkobierców zgodnie z zasadami islamskiego prawa spadkowego; dokładne udziały zależą od więzi rodzinnych i okoliczności.

Lekcje na dziś
  1. Dokładnie spisz długi i zobowiązania, aby bliscy wiedzieli, którymi należnościami trzeba zająć się w pierwszej kolejności.
  2. Zawczasu ustal zasady opieki nad dziećmi i innymi członkami rodziny, którzy są od ciebie zależni.
  3. Podziel spadek starannie, zgodnie z islamskimi zasadami dziedziczenia i prawami każdego spadkobiercy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.