Sahih Muslim, hadis 4159
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'przekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Warqaوَرْقَاءُ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنْ عَلَى الأَرْضِ مِنْ مُؤْمِنٍ إِلاَّ أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِهِ فَأَيُّكُمْ مَا تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَأَنَا مَوْلاَهُ وَأَيُّكُمْ تَرَكَ مَالاً فَإِلَى الْعَصَبَةِ مَنْ كَانَ " .
Opowiedział mi Muhammad ibn Rafi’, opowiedział nam Szababa, który rzekł: Opowiedział mi Waraka’, od Abu az-Zinada, od al-A’radża, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:
„Na Tego, w którego ręku jest dusza Muhammada! Nie ma na ziemi wierzącego, dla którego nie byłbym najbliższą osobą. Ktokolwiek z was pozostawi dług lub osierocone dzieci, ja jestem jego opiekunem i ponoszę za niego odpowiedzialność; a ktokolwiek z was pozostawi majątek, ten należy się prawowitym spadkobiercom, kimkolwiek by oni byli”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ troszczy się o długi wierzących i ich pozostałych przy życiu bliskich.
Dzieci lub inni członkowie rodziny, którzy po śmierci utrzymują się dzięki zmarłemu.
Osoba, która bierze na siebie odpowiedzialność za opiekę; angielski przekład wskazuje tu na spłatę długów i opiekę nad dziećmi.
Krewni uprawnieni do części spadku zgodnie z islamskimi zasadami dziedziczenia.
Uczeni wnioskują z tej relacji, że Prorok ﷺ otaczał wierzących szczególną troską i brał za nich odpowiedzialność. Hadis podkreśla, że nie wolno lekceważyć długów ani troski o pozostałych przy życiu bliskich. Spadek należy podzielić między uprawnionych spadkobierców zgodnie z zasadami islamskiego prawa spadkowego; dokładne udziały zależą od więzi rodzinnych i okoliczności.
- Dokładnie spisz długi i zobowiązania, aby bliscy wiedzieli, którymi należnościami trzeba zająć się w pierwszej kolejności.
- Zawczasu ustal zasady opieki nad dziećmi i innymi członkami rodziny, którzy są od ciebie zależni.
- Podziel spadek starannie, zgodnie z islamskimi zasadami dziedziczenia i prawami każdego spadkobiercy.
Ta sahih relacja również dotyczy odpowiedzialności Proroka ﷺ za długi i pozostałych przy życiu bliskich, stanowiąc bezpośrednie uzupełnienie treści.
Sahih Muslim · #4160 (Sahih)Ta relacja przekazana przez Abu Hurajrę jest bliska tej samej wypowiedzi i wspiera przesłanie dotyczące długów, dzieci i podziału majątku.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.