Sahih Muslim, hadis 4160
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِالْمُؤْمِنِينَ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَأَيُّكُمْ مَا تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيْعَةً فَادْعُونِي فَأَنَا وَلِيُّهُ وَأَيُّكُمْ مَا تَرَكَ مَالاً فَلْيُؤْثَرْ بِمَالِهِ عَصَبَتُهُ مَنْ كَانَ " .
Opowiedział nam Muhammad ibn Rafi', opowiedział nam Abd ar-Razzak, poinformował nas Ma'mar, od Hammama ibn Munabbiha, który rzekł: Oto co opowiedział nam Abu Hurajra, od Wysłannika Allaha ﷺ. Wspomniał on wiele hadisów, w tym ten, i Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
«Zgodnie z Księgą Allaha, Wyniosłego i Majestatycznego, jestem najbliższy wiernym spośród wszystkich ludzi. Zatem ktokolwiek z was umrze, pozostawiając długi lub bezbronne dzieci, niech wezwie mnie, gdyż ja jestem jego opiekunem. A ktokolwiek z was pozostawi majątek, niech odziedziczą go jego krewni ze strony ojca, kimkolwiek by nie byli».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ gwarantuje opiekę nad zadłużonymi i potrzebującymi dziećmi.
Chodzi tu o pierwszeństwo i odpowiedzialność wobec wierzących, a nie tylko o pokrewieństwo.
Dzieci, które po śmierci rodzica pozostają bez wystarczających środków do życia.
Osoby uprawnione do spadku zgodnie z islamskimi zasadami dziedziczenia.
Uczeni rozumieją stwierdzenie, że Prorok ﷺ jest najbliższy wierzącym, jako szczególną odpowiedzialność i uprawnienie do troski o nich. Klasyczni komentatorzy wyjaśniają, że wspólnota i jej przywódcy troszczą się o tych, którzy po czyjejś śmierci zostają bez opieki; długi spłaca się z masy spadkowej, jeśli są na to środki, a pozostały majątek przypada prawowitym spadkobiercom. Hadis nie daje przyzwolenia na pomijanie praw spadkowych: podział odbywa się zgodnie z zasadami dziedziczenia.
- Dokładnie spisz długi i majątek, aby bliscy mogli uregulować zobowiązania przed podziałem spadku.
- Ustal wcześniej, kto będzie się opiekować dziećmi i innymi członkami rodziny na utrzymaniu.
- Podziel spadek zgodnie z islamskimi zasadami dziedziczenia, chroniąc prawa wszystkich spadkobierców.
Relacja ta występuje w tym samym kontekście zasad dziedziczenia i potwierdza troskę o wierzących, którzy pozostawiają po sobie długi lub osoby na utrzymaniu.
Sahih Muslim · #4159 (Sahih)Abu Hurajra przekazuje tu tę samą wypowiedź o odpowiedzialności Proroka ﷺ wobec potrzebujących wierzących i ich spadkobierców.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.