Księga o Prawie Spadkowym · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4157

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Prawie Spadkowym
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurayrah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ الأُمَوِيُّ، عَنْ يُونُسَ الأَيْلِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِالرَّجُلِ الْمَيِّتِ عَلَيْهِ الدَّيْنُ فَيَسْأَلُ ‏"‏ هَلْ تَرَكَ لِدَيْنِهِ مِنْ قَضَاءٍ ‏"‏ ‏.‏ فَإِنْ حُدِّثَ أَنَّهُ تَرَكَ وَفَاءً صَلَّى عَلَيْهِ وَإِلاَّ قَالَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْفُتُوحَ قَالَ ‏"‏ أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ فَمَنْ تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَعَلَىَّ قَضَاؤُهُ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَهُوَ لِوَرَثَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Abu Safwan al-Umawi, od Junusa al-Ajliego; oraz opowiedział mi Harmala ibn Jahja – a brzmienie jest jego – który rzekł: Poinformował nas Abdullah ibn Wahb, poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ, gdy przynoszono do niego zmarłego mężczyznę obciążonego długiem, pytał:

„Czy pozostawił coś na spłatę swojego długu?”. Jeśli poinformowano go, że pozostawił wystarczającą kwotę na jego uregulowanie, odmawiał nad nim modlitwę pogrzebową; w przeciwnym razie mówił: „Odmówcie modlitwę za waszego towarzysza”. Lecz kiedy Allah obdarzył go zwycięstwami, powiedział: „Ja jestem bliższy wiernym niż oni sami sobie; zatem kto umrze, pozostawiając dług, to ja jestem odpowiedzialny za jego spłatę, a kto pozostawi majątek, ten należy do jego spadkobierców”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ brał odpowiedzialność za długi zmarłych wiernych.

Objaśnienie trudnych słów
pozostawił wystarczający majątek

Zmarły pozostawił majątek, z którego można było w pełni spłacić jego dług.

Jestem bliżej wiernych niż oni sami

Prorok ﷺ podkreśla swoją szczególną troskę o wiernych i odpowiedzialność za nich.

otworzył drogę do zwycięstw

Allah obdarzył wspólnotę muzułmańską zwycięstwami i większymi zasobami.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tej relacji, że długi należy spłacić przed podziałem spadku. Spadkobiercy otrzymują to, co pozostanie po uregulowaniu długów. Słowa o odpowiedzialności Proroka ﷺ odnoszą się do jego troski o wspólnotę i jej środki publiczne; nie oznaczają, że spadkobiercy muszą spłacać dług z własnego majątku, jeśli spadek nie wystarcza. Szkoły prawa uznają pierwszeństwo spłaty długów przed podziałem spadku.

Lekcje na dziś
  1. Starannie ustal długi i majątek, aby wierzyciele zostali spłaceni ze spadku, zanim spadkobiercy otrzymają swoje części.
  2. Porozmawiaj z rodziną o niespłaconych długach na czas i jasno zapisz ustalenia.
  3. Wspieraj jako wspólnota osoby w trudnej sytuacji finansowej, a do długów zmarłych podchodź poważnie i ze współczuciem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.