Sahih Muslim, hadis 4161
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbariprzekazał go Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Jego ojciec, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Adiعَدِيٍّ
- 5Abu Hazimأَبَا حَازِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِلْوَرَثَةِ وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا " .
Opowiedział nam Ubajd Allah ibn Mu’adh al-Anbari, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Szu’ba, od Adiego, który słyszał Abu Hazima, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:
„Kto pozostawi majątek, ten należy do spadkobierców; a kto pozostawi ciężar (bezradną rodzinę), to my się nim zajmiemy”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto pozostawia majątek, przekazuje go spadkobiercom; troska o potrzebujących spoczywa na wspólnocie.
Dobra i pieniądze pozostawione przez kogoś po śmierci.
Ludzie, którzy nie mają wystarczających środków, by zaspokoić podstawowe potrzeby.
Prorok ﷺ wskazuje na odpowiedzialność wspólnoty muzułmańskiej i jej władz za troskę o tych, którzy zostają bez wsparcia.
Uczeni wyjaśniają, że spadek przypada uprawnionym spadkobiercom zgodnie z zasadami islamskiego prawa spadkowego. Wypowiedź o potrzebujących podkreśla obowiązek wspólnoty i jej władz, by nie pozostawiać osób w trudnej sytuacji samym sobie. Nie zwalnia ona z osobistych zobowiązań ani z troski o własne osoby pozostające na utrzymaniu.
- Uporządkuj swoje sprawy finansowe i ujawnij ewentualne długi, aby spadkobiercy mogli ustalić swoje prawa.
- Zwracaj uwagę na osoby, które po czyjejś śmierci pozostają bez środków do życia, i pomagaj im uzyskać odpowiednie wsparcie.
- Wspieraj rzetelną pomoc dla potrzebujących rodzin w swojej okolicy.
To autentyczne przekazanie przedstawia tę samą wypowiedź i potwierdza podział: spadek dla spadkobierców, a troska o potrzebujących dla wspólnoty.
Sahih Muslim · #4160 (Sahih)To przekazanie należy do tego samego fragmentu dotyczącego spadku i odpowiedzialności za osoby, które pozostają bez środków do życia.
Sahih Muslim · #4163 (Sahih)To przekazanie o darowiźnie Umara dotyczy zarządzania majątkiem i odpowiedzialności, czyli zagadnień związanych z rozważnym obchodzeniem się z dobrami.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.