Księga Darów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4164

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Darów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - عَنْ مَالِكِ، بْنِ أَنَسٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ ‏ "‏ لاَ تَبْتَعْهُ وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi to Zuhajr ibn Harb; opowiedział nam Abd ar-Rahman – to znaczy Ibn Mahdi – od Malika ibn Anasa z tym samym łańcuchem przekazicieli, dodając: „Nie kupuj go, nawet gdyby dał ci go za jednego dirhama”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nie odkupuj darowanej rzeczy, nawet za jednego dirhama.

Objaśnienie trudnych słów
darowizna

Rzecz, którą ktoś dobrowolnie przekazuje innej osobie.

dirham

Srebrna moneta używana jako środek płatniczy za czasów Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że osoba, która podarowała komuś rzecz, nie powinna odzyskiwać jej przez ponowny zakup. Dodatek podkreśla, że nawet bardzo niska cena nie sprawia, iż takie niewłaściwe postępowanie staje się odpowiednie. Przekazanie o Umarze i podarowanym koniu wyjaśnia, że darczyńca nie powinien próbować odzyskać daru, gdy ten znalazł się już w posiadaniu obdarowanego.

Lekcje na dziś
  1. Dawaj dary ze szczerym zamiarem i nie próbuj później ich odzyskiwać.
  2. Gdy coś oddasz, szanuj własność i niezależność obdarowanego.
  3. Dobrze przemyśl darowiznę, zanim ją przekażesz, aby później nie żałować ani nie prosić o jej zwrot.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.