Księga Darów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4167

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Darów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، بْنَ الْخَطَّابِ حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ يُبَاعُ فَأَرَادَ أَنْ يَبْتَاعَهُ فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَبْتَعْهُ وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Jahja ibn Jahja, który powiedział: Czytałem Malikowi od Nafiego, od Ibn Umara, że Umar ibn al-Chattab podarował konia na drodze Allaha, a później zobaczył go wystawionego na sprzedaż. Chciał go odkupić, więc zapytał o to Posłańca Allaha ﷺ, a on odpowiedział: «Nie kupuj go i nie odbieraj tego, co dałeś jako jałmużnę».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podarowanego daru nie należy odbierać, nawet przez jego odkupienie.

Objaśnienie trudnych słów
na drodze Allaha

Dar na szczytny cel, który podoba się Allahowi, na przykład wsparcie wspólnoty.

sadaqah

Dobrowolny dar lub jałmużna przekazana dla Allaha.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że człowiek nie powinien odbierać swojej jałmużny ani odzyskiwać jej przez zakup. Ta wypowiedź chroni szczerość dawania i zapobiega ponownemu traktowaniu daru jako własności darczyńcy. Prawnicy omawiają wyjątki i dokładne skutki prawne w zależności od rodzaju daru; zasadniczo jednak darczyńca nie odbiera swojej sadaqah.

Lekcje na dziś
  1. Dawaj z zamiarem wyrzeczenia się daru i szukania zadowolenia Allaha.
  2. Nie odkupuj daru, który sam oddałeś, aby w ten sposób cofnąć darowiznę.
  3. Zanim coś podarujesz, dobrze to przemyśl, by później nie żałować.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.