Sahih Muslim, hadis 4165
Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Umar ibn al-Khattab
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ عِنْدَ صَاحِبِهِ وَقَدْ أَضَاعَهُ وَكَانَ قَلِيلَ الْمَالِ فَأَرَادَ أَنْ يَشْتَرِيَهُ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِهِ وَإِنْ أُعْطِيتَهُ بِدِرْهَمٍ فَإِنَّ مَثَلَ الْعَائِدِ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ " .
Opowiedział mi Umaija ibn Bistam, opowiedział nam Jazid – to znaczy Ibn Zurai' – opowiedział nam Ruh – czyli Ibn al-Kasim – od Zajda ibn Aslama, od jego ojca, od Umara: że podarował on konia na drodze Allaha, a następnie zastał go u właściciela, który zaniedbał zwierzę i był człowiekiem ubogim. Umar chciał je odkupić, więc udał się do Wysłannika Allaha ﷺ i wspomniał mu o tym. On zaś rzekł:
„Nie kupuj go, nawet gdybyś dostał go za jednego dirhama, albowiem ten, kto odbiera swoją jałmużnę, jest jak pies powracający do swoich wymiocin”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto daje jałmużnę, nie powinien odkupywać tego, co podarował.
Dar na dobry cel, który podoba się Allahowi; w tym przypadku chodziło o konia podarowanego do służby na drodze Allaha.
Dar przekazany przez kogoś w poszukiwaniu zadowolenia Allaha, bez żądania zwrotu podarowanej rzeczy.
Dosadne porównanie wyrażające potępienie odbierania daru.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że nie należy wycofywać dobrowolnej jałmużny ani odkupywać podarowanej rzeczy, nawet za niską cenę. Porównanie do psa podkreśla powagę takiego postępowania. Przekaz dotyczy daru, który został już przekazany; nie oznacza, że każda darowizna podlega w każdych okolicznościach tym samym zasadom prawnym, gdyż dokładne rozstrzygnięcie może zależeć od rodzaju daru i okoliczności.
- Dawaj jałmużnę z zamiarem, by jej nie odbierać.
- Jeśli masz wątpliwości dotyczące daru, najpierw skonsultuj się ze specjalistą, zanim go odkupisz lub zażądasz jego zwrotu.
- Obchodź się z podarowanym mieniem z należytą starannością i szanuj prawa osoby, która je otrzymała.
Ten sahih przekaz również mówi, że Umar podarował konia na drodze Allaha, a później rozważał jego odkupienie.
Sahih Muslim · #4164 (Sahih)Ta wersja sahih zawiera radę Proroka ﷺ, by nie odkupywać konia, i w ten sposób wyjaśnia sedno tego przekazu.
Sahih Muslim · #4167 (Sahih)Również tutaj Umar podarował konia na drodze Allaha, a później zobaczył go ponownie; ta wersja potwierdza zakaz odkupywania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.