Księga Darów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4163

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Darów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ عَتِيقٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَضَاعَهُ صَاحِبُهُ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخْصٍ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَبْتَعْهُ وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي صَدَقَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, opowiedział nam Malik ibn Anas, od Zaida ibn Aslama, od jego ojca, że Umar ibn al-Chattab powiedział:

«Podarowałem konia czystej krwi na drodze Allaha, lecz jego właściciel go zaniedbał. Pomyślałem, że sprzeda go za niską cenę, więc zapytałem o to Posłańca Allaha ﷺ, a on odpowiedział: 'Nie kupuj go i nie odbieraj swojej jałmużny, albowiem ten, kto odbiera swoją jałmużnę, jest jak pies powracający do swoich wymiocin'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto przekazuje dar na cele dobroczynne, nie powinien go później odkupywać.

Kontekst i przyczyna

Umar podarował szlachetnego konia na drodze Allaha. Gdy dowiedział się, że obdarowany zaniedbuje go i rozważa sprzedaż za niską cenę, zapytał Proroka ﷺ, czy może go odkupić.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqa

Dar przekazany, by zadowolić Allaha, na przykład jałmużna.

na drodze Allaha

W celu, który służy szukaniu zadowolenia Allaha.

szlachetny koń

Koń wysokiej jakości lub dobrego pochodzenia.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tej wypowiedzi, że darczyńca nie powinien odbierać przekazanej już sadaqi, nawet jeśli obdarowany źle traktuje dar albo oferuje go za niewielką kwotę. Porównanie do psa zjadającego własne wymiociny podkreśla naganność takiego postępowania. Relacja zakazuje tu konkretnie odkupywania własnego daru dobroczynnego; nie ustanawia ogólnego zakazu wszelkich transakcji między darczyńcą a obdarowanym. Uczeni omawiają również możliwość odebrania przez rodzica daru przekazanego dziecku pod określonymi warunkami, opierając się na odrębnych tekstach.

Lekcje na dziś
  1. Przekazuj dar dobroczynny z zamiarem pozostawienia go dla Allaha i nie żądaj go później z powrotem.
  2. Starannie rozważ, czy zakup jest właściwy, jeśli wcześniej sam przekazałeś ten przedmiot na cele dobroczynne.
  3. Traktuj otrzymane dary jako powierzoną odpowiedzialność i obchodź się z nimi troskliwie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.