Księga Darów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4168

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Darów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، رُمْحٍ جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا الْمُقَدَّمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَهُوَ الْقَطَّانُ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، كِلاَهُمَا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏

Tłumaczenie

I przekazali nam to Qutajba ibn Sa'id oraz Ibn Rumh, obaj od Al-Lajsa ibn Sa'da; h: I przekazali nam Al-Mukaddami i Muhammad ibn Al-Musanna, mówiąc: Przekazał nam Jahja, czyli Al-Kattan; h: I przekazał nam Ibn Numajr, przekazał nam mój ojciec; h: I przekazał nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, przekazał nam Abu Usama; wszyscy oni od Ubajdullaha, obaj od Nafiego, od Ibn Umara, od Proroka ﷺ, hadisem podobnym do tego od Malika.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ta przekazana relacja potwierdza ten sam hadis za pośrednictwem wielu łańcuchów przekazicieli.

Objaśnienie trudnych słów
Łańcuch przekazicieli

Kolejne osoby, które przekazywały hadis z pokolenia na pokolenie.

O tej samej treści

Tekst wskazuje, że ten łańcuch przekazuje to samo przesłanie co wspomniana wcześniejsza relacja.

Wnioski uczonych

Uczeni hadisów uznają przytoczenie wielu łańcuchów za sposób starannego udokumentowania przekazu. Wzmianka, że ta wersja ma taką samą treść jak relacja Malika, wyjaśnia, że chodzi tu o potwierdzenie wcześniejszego przekazu, a nie o nowe słowa Proroka ﷺ.

Lekcje na dziś
  1. Starannie odnotowuj źródło, gdy przekazujesz wiedzę religijną.
  2. Porównuj drogi przekazu i brzmienie tekstu, zanim przypiszesz go Prorokowi ﷺ.
  3. Odróżniaj nowe słowa od łańcucha potwierdzającego wcześniejszy przekaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.