Księga Darów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4169

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Darów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ رَآهَا تُبَاعُ فَأَرَادَ أَنْ يَشْتَرِيَهَا فَسَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ يَا عُمَرُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Ibn Abi Umar oraz Abd ibn Humaid – przy czym brzmienie pochodzi od Abda – który rzekł: Poinformował nas Abd ar-Razzak, poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Salima, od Ibn Umara: że Umar podarował konia na drodze Allaha, a następnie zobaczył go wystawionego na sprzedaż i zapragnął go odkupić. Zapytał więc Proroka ﷺ, a Wysłannik Allaha ﷺ odrzekł: «Nie wycofuj się ze swojej jałmużny, o Umarze».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ktoś, kto przekazuje dar jako jałmużnę, nie powinien go odbierać z powrotem.

Objaśnienie trudnych słów
na drodze Allaha

W szczytnym celu religijnym — tutaj chodzi o przekazanie konia do służby społeczności.

jałmużna

Dar przekazany ze względu na Allaha na szczytny cel lub osobie potrzebującej.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują z tego przekazania, że darczyńca nie powinien odbierać jałmużny, gdy obdarowany stał się już jej właścicielem. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają ponadto wyjątki i szczegóły prawne, takie jak zwrot przez dziedziczenie; główna zasada pozostaje taka, że darczyńca nie powinien sam odkupywać swojego daru, aby go odzyskać. Ostrzeżenie podkreśla, że należy dawać szczerze, bez przywiązania do własności.

Lekcje na dziś
  1. Dawaj jałmużnę z zamiarem przekazania jej ze względu na Allaha, a nie zachowania późniejszej kontroli nad darem.
  2. Zanim coś podarujesz, dobrze rozważ, czy chcesz przekazać to na stałe.
  3. Jeśli później zobaczysz podarowaną rzecz na sprzedaż, pozostaw obdarowanemu swobodę dysponowania nią.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.