Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 418

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَالِيَةِ، يَقُولُ حَدَّثَنِي ابْنُ عَمِّ، نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ - قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أُسْرِيَ بِهِ فَقَالَ ‏"‏ مُوسَى آدَمُ طُوَالٌ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ عِيسَى جَعْدٌ مَرْبُوعٌ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ مَالِكًا خَازِنَ جَهَنَّمَ وَذَكَرَ الدَّجَّالَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn al-Musanna i Ibn Baszszar; powiedział Ibn al-Musanna: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu'ba, od Katady, który powiedział: Słyszałem, jak Abu al-'Alija mówił: Opowiedział mi kuzyn waszego Proroka ﷺ – to znaczy Ibn 'Abbas – że Wysłannik Allaha ﷺ wspomniał, gdy został zabrany w Podróż Nocną:

„Musa był wysoki i smukły, jakby był mężczyzną z plemienia Szanu'a”. I powiedział: „'Isa był średniego wzrostu i miał kręcone włosy”. Wspomniał również o Maliku, strażniku Piekła, oraz o Dadżdżalu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Tijdens de Nachtreis beschreef de Profeet ﷺ Mozes, Jezus en anderen.

Objaśnienie trudnych słów
Nachtreis

De bijzondere reis van de Profeet ﷺ die in de hadith wordt genoemd.

Maalik

De bewaker van de Hel die in de overlevering wordt genoemd.

Dajjal

Een grote bedrieger die in islamitische overleveringen wordt genoemd.

Wnioski uczonych

Klassieke geleerden begrijpen de beschrijvingen van Mozes en Jezus als een overlevering over wat de Profeet ﷺ tijdens de Nachtreis zag en vertelde. De hadith bevestigt dat profeten herkenbare kenmerken hadden en dat de Profeet ﷺ kennis kreeg van zaken uit het ongeziene. De vermelding van Maalik en de Dajjal maakt deel uit van het verslag, zonder dat de hadith hier verdere bijzonderheden over hen geeft.

Lekcje na dziś
  1. Neem de authentieke berichten over de Nachtreis serieus, ook wanneer ze zaken uit het ongeziene beschrijven.
  2. Spreek zorgvuldig over profeten en beperk je tot wat betrouwbare overleveringen vermelden.
  3. Bestudeer verwante overleveringen samen om de context van een verslag beter te begrijpen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.