Księga Darów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4180

Przekazany przez Nu'man ibn Bashir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Darów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Nu'man ibn Bashir

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنَا النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ، قَالَ وَقَدْ أَعْطَاهُ أَبُوهُ غُلاَمًا فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذَا الْغُلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَعْطَانِيهِ أَبِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلَّ إِخْوَتِهِ أَعْطَيْتَهُ كَمَا أَعْطَيْتَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَرُدَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Dżarir, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, który rzekł: Opowiedział nam An-Nu’man ibn Baszir, że jego ojciec podarował mu niewolnika. Prorok ﷺ zapytał go:

„Cóż to za niewolnik?”. On odpowiedział: „Podarował mi go mój ojciec”. Prorok ﷺ zapytał: „Czy wszystkim swoim braciom dałeś to samo, co dałeś jemu?”. Odpowiedział: „Nie”. Wówczas Prorok ﷺ rzekł: „Zatem zwróć go”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Rodzic powinien sprawiedliwie rozdzielać dary między dzieci.

Objaśnienie trudnych słów
niewolnik

Osoba zniewolona; ojciec podarował tę osobę Nu’manowi.

zabierz go z powrotem

Prorok ﷺ polecił ojcu cofnąć nierówny dar.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują z tej relacji, że rodzice powinni sprawiedliwie obdarowywać swoje dzieci. Imam an-Nawawi omawia różnice zdań uczonych co do dokładnego sposobu podziału: niektórzy wymagają równych darów, inni zaś dopuszczają podział według udziałów spadkowych. Cztery sunnickie szkoły prawa rozpatrują tę kwestię, uwzględniając dodatkowe warunki; wspólna nauka jest taka, że rodzic nie powinien bez uzasadnionego powodu faworyzować żadnego dziecka, aby zapobiegać zazdrości i konfliktom rodzinnym.

Lekcje na dziś
  1. Przed przekazaniem dużego daru jednemu dziecku porozmawiaj o tym z pozostałymi dziećmi i uczciwie wyjaśnij powód.
  2. Cofnij nierówny podział, jeśli nie ma ku niemu uzasadnionego powodu.
  3. Traktuj dzieci sprawiedliwie, aby zapobiegać zazdrości i podziałom w rodzinie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.