Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 419

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَمِّ، نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَرَرْتُ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِي عَلَى مُوسَى بْنِ عِمْرَانَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - رَجُلٌ آدَمُ طُوَالٌ جَعْدٌ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ وَرَأَيْتُ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ مَرْبُوعَ الْخَلْقِ إِلَى الْحُمْرَةِ وَالْبَيَاضِ سَبِطَ الرَّأْسِ ‏"‏ ‏.‏ وَأُرِيَ مَالِكًا خَازِنَ النَّارِ وَالدَّجَّالَ ‏.‏ فِي آيَاتٍ أَرَاهُنَّ اللَّهُ إِيَّاهُ فَلاَ تَكُنْ فِي مِرْيَةٍ مِنْ لِقَائِهِ ‏.‏ قَالَ كَانَ قَتَادَةُ يُفَسِّرُهَا أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ لَقِيَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abd ibn Humaid, poinformował nas Junus ibn Muhammad, opowiedział nam Szajban ibn Abd ar-Rahman, od Katady, od Abu al-Alijji, który rzekł: Opowiedział nam syn stryja waszego Proroka ﷺ, Ibn Abbas, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«W nocy, gdy zostałem przeniesiony (Al-Isra'), minąłem Mojżesza syna Imrana —pokój z nim—; był to mężczyzna o śniadej cerze, wysoki i o kręconych włosach, jakby był jednym z mężczyzn z plemienia Szanua. Widziałem też Jezusa syna Marii, średniego wzrostu, o cerze białej i rumianej, oraz prostych włosach». Pokazano mi również Malika, strażnika Ognia, oraz Dadżdżala, wśród znaków, które Allah dał mi zobaczyć. Nie wątp więc w jego spotkanie. Katada wyjaśniał to, mówiąc, że Prorok Allaha ﷺ rzeczywiście spotkał Mojżesza, pokój z nim.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas Nocnej Podróży Prorok ﷺ zobaczył Musę, Isę, Malika i Dadżdżala.

Objaśnienie trudnych słów
Nocna Podróż

Szczególna nocna podróż, którą Allah obdarzył Proroka ﷺ.

Malik

Anioł określany jako strażnik Ognia.

Dadżdżal

Wielki oszust, który według przekazów islamskich pojawi się u kresu czasów.

Wnioski uczonych

Uczeni posługują się tą relacją jako dowodem, że Prorok ﷺ rzeczywiście spotkał Musę ﷺ podczas Nocnej Podróży i że Allah ukazał mu znaki tego, co skryte. Qatada wyraźnie podkreślił spotkanie z Musą. Opisy proroków wskazują, że mieli rozpoznawalne ludzkie cechy; szczegóły dotyczące tego, co skryte, przyjmuje się na podstawie wiarygodnego objawienia, nie dodając niepotwierdzonych informacji.

Lekcje na dziś
  1. Przyjmuj wiarygodne przekazy o tym, co skryte, nie dodając od siebie szczegółów.
  2. Ucz się o prorokach z szacunkiem i unikaj niepotwierdzonych twierdzeń o ich wyglądzie lub historii.
  3. Umacniaj wiarę, uważnie czytając wiarygodne hadisy i biorąc pod uwagę ich kontekst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.