Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 420

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِوَادِي الأَزْرَقِ فَقَالَ ‏"‏ أَىُّ وَادٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا هَذَا وَادِي الأَزْرَقِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - هَابِطًا مِنَ الثَّنِيَّةِ وَلَهُ جُؤَارٌ إِلَى اللَّهِ بِالتَّلْبِيَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَتَى عَلَى ثَنِيَّةِ هَرْشَى ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَىُّ ثَنِيَّةٍ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ثَنِيَّةُ هَرْشَى قَالَ ‏"‏ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى يُونُسَ بْنِ مَتَّى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - عَلَى نَاقَةٍ حَمْرَاءَ جَعْدَةٍ عَلَيْهِ جُبَّةٌ مِنْ صُوفٍ خِطَامُ نَاقَتِهِ خُلْبَةٌ وَهُوَ يُلَبِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ حَنْبَلٍ فِي حَدِيثِهِ قَالَ هُشَيْمٌ يَعْنِي لِيفًا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Ahmad ibn Hanbal i Surajdż ibn Junus, mówiąc: Opowiedział nam Huszajm; poinformował nas Dawud ibn Abi Hind, od Abu al-Alijji, od Ibna Abbasa, że Wysłannik Allaha ﷺ przechodził przez dolinę Azrak i zapytał:

„Co to za dolina?”. Odpowiedzieli: „To dolina Azrak”. On rzekł: „Jakbym widział Mojżesza – pokój z nim – schodzącego z górskiej przełęczy, głośno wzywającego Allaha poprzez Talbijję”. Następnie dotarł do przełęczy Harsza i zapytał: „Co to za przełęcz?”. Odpowiedzieli: „To przełęcz Harsza”. On rzekł: „Jakbym widział Jonasza syna Mattiego – pokój z nim – na czerwonej wielbłądzicy o kręconej sierści, ubranego w wełniany płaszcz, z cuglami zrobionymi z włókna palmy daktylowej, podczas gdy on recytował Talbijję”. Ibn Hanbal wspomniał w swojej narracji, że Huszajm wyjaśnił, iż „khulba” oznacza włókno palmy daktylowej.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorocy wypowiadali talbiję podczas swojej pielgrzymki.

Objaśnienie trudnych słów
Talbijja

Wezwanie pielgrzyma, którym odpowiada Allahowi: „Oto jestem do Twojej dyspozycji, o Allahu, oto jestem do Twojej dyspozycji”.

Przełęcz

Przejście przez góry lub między nimi.

Wodze z włókien palmowych

Uzda dla wierzchowca wykonana z włókien palmy daktylowej.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że prorocy przed wspólnotą muzułmańską odbywali pielgrzymkę i wzywali Allaha, wypowiadając talbiję. Opis Musy i Yunusa ﷺ podkreśla ich oddanie i pokorę: Yunus ﷺ nosił prostą wełnianą odzież i jechał na wielbłądzie. Słowa „jakbym widział” wskazują na wiedzę, którą Allah dał Prorokowi ﷺ o wcześniejszych prorokach. Przekazanie nie ustanawia osobnego nakazu dla pielgrzymów dotyczącego odzieży ani wierzchowców; przedstawia przykładną prostotę i oddawanie czci.

Lekcje na dziś
  1. Naucz się talbii i powtarzaj ją podczas pielgrzymki, skupiając się na jej znaczeniu.
  2. Niech prosty styl życia proroków ﷺ inspiruje cię do przedkładania oddawania czci nad zewnętrzny przepych.
  3. Podczas pielgrzymki pamiętaj o długiej tradycji prorockiego oddawania czci i proś Allaha o szczere oddanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.