Księga Darów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4193

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Darów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar al‑Qawaririprzekazał go Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعُمْرَى لِمَنْ وُهِبَتْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubajd Allah ibn Umar al-Kawariri, opowiedział nam Chalid ibn al-Haris, opowiedział nam Hiszam, od Jahji ibn Abi Kasira, opowiedział mi Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, który rzekł: Słyszałem, jak Dżabir ibn Abd Allah mówił, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Umra należy do tego, komu została nadana”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Darowizna dożywotnia staje się własnością osoby, która ją otrzymuje.

Objaśnienie trudnych słów
al-ʿumrā

Darowizna, którą ktoś otrzymuje na czas swojego życia.

darowizna

Dobrowolne przekazanie własności innej osobie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że darowizna dożywotnia, gdy zostanie prawnie przekazana, należy do obdarowanego i jego spadkobierców. Warunek, że po śmierci obdarowanego własność wróci do darczyńcy, nie jest uznawany za wiążący. Szkoły prawa omawiają dodatkowe warunki ważności i przekazania darowizny.

Lekcje na dziś
  1. Przy darowiźnie jasno określ, co i komu przekazujesz.
  2. Przekazuj w darowiźnie tylko mienie, którym masz prawo rozporządzać.
  3. Zanim dokonasz darowizny dożywotniej, omów jej skutki dla spadkobierców.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.