Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 421

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ فَمَرَرْنَا بِوَادٍ فَقَالَ ‏"‏ أَىُّ وَادٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا وَادِي الأَزْرَقِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مِنْ لَوْنِهِ وَشَعْرِهِ شَيْئًا لَمْ يَحْفَظْهُ دَاوُدُ وَاضِعًا إِصْبَعَيْهِ فِي أُذُنَيْهِ لَهُ جُؤَارٌ إِلَى اللَّهِ بِالتَّلْبِيَةِ مَارًّا بِهَذَا الْوَادِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ سِرْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى ثَنِيَّةٍ فَقَالَ ‏"‏ أَىُّ ثَنِيَّةٍ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا هَرْشَى أَوْ لِفْتٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى يُونُسَ عَلَى نَاقَةٍ حَمْرَاءَ عَلَيْهِ جُبَّةُ صُوفٍ خِطَامُ نَاقَتِهِ لِيفٌ خُلْبَةٌ مَارًّا بِهَذَا الْوَادِي مُلَبِّيًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Ibn Abi 'Adi, od Dawuda, od Abu al-'Aliji, od Ibn 'Abbasa, który powiedział: Podróżowaliśmy z Wysłannikiem Allaha ﷺ między Mekką a Medyną i minęliśmy dolinę. Zapytał:

„Co to za dolina?”. Odpowiedzieli: „Dolina Azrak”. Wtedy rzekł: „Jakbym widział Musę – pokój z nim”, i wspomniał coś o jego karnacji i włosach, czego Dawud nie zapamiętał, jak wkładał palce w uszy, głośno wzywając Allaha poprzez Talbijję, przechodząc przez tę dolinę. Następnie podróżowaliśmy dalej, aż dotarliśmy do przełęczy górskiej. Zapytał: „Co to za przełęcz?”. Odpowiedzieli: „Harsza lub Lift”. Rzekł: „Jakbym widział Junusa na czerwonej wielbłądzicy, odzianego w wełniany płaszcz, z uzdą wielbłąda zrobioną z włókna palmy daktylowej, przechodzącego przez tę dolinę i recytującego Talbijję”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Mojżesz i Yunus głośno wypowiadali talbiję podczas swojej pielgrzymki.

Objaśnienie trudnych słów
Talbija

Wezwanie pielgrzyma wyrażające posłuszeństwo Allahowi, rozpoczynające się słowami: „Labbayk Allahumma labbayk”.

przełęcz

Przejście przez góry lub między nimi.

uzda

Pas zakładany na głowę wielbłąda, za pomocą którego się go prowadzi.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że prorocy przed Muhammadem ﷺ odbywali pielgrzymkę i wypowiadali podczas niej talbiję. Opis Mojżesza i Yunusa pokazuje, że Prorok ﷺ otrzymywał wiedzę o sprawach niewidzialnych, gdy Allah mu je objawiał. Relacja wspomina o głośnym wypowiadaniu talbiji; szkoły prawa omawiają dokładny zalecany poziom głośności i dostosowują go między innymi do okoliczności oraz osoby.

Lekcje na dziś
  1. Naucz się talbiji i wypowiadaj ją świadomie podczas pielgrzymki, skupiając się na jej znaczeniu.
  2. Pamiętaj, że pielgrzymka jest formą czci, którą odprawiali również wcześniejsi prorocy.
  3. Opieraj wiarę w to, co niewidzialne, na wiarygodnym objawieniu i autentycznych przekazach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.