Księga Darów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4201

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Darów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑Harithiprzekazał go Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى مِيرَاثٌ لأَهْلِهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Yahja ibn Habib al-Harisi, opowiedział nam Chalid – to znaczy Ibn al-Haris – opowiedział nam Sa’id, od Katady, od Aty, od Dżabira, że Prorok ﷺ powiedział: „Umra jest dziedzictwem dla jej obdarowanego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Darowizna dożywotnia staje się własnością obdarowanego i przechodzi na jego spadkobierców.

Objaśnienie trudnych słów
al-‘umra

Darowizna, w której darczyńca mówi, że obdarowany może korzystać z przekazanego dobra za swojego życia.

spadek

Majątek, który po czyjejś śmierci przypada jego spadkobiercom zgodnie z islamskimi zasadami dziedziczenia.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że dokonana darowizna typu ‘umra staje się trwałą własnością obdarowanego i nie wraca do darczyńcy po śmierci obdarowanego. Znaczenie mają przy tym słowa użyte w akcie darowizny: prawnicy osobno omawiają sformułowania, które wyraźnie przekazują dobro potomkom obdarowanego. Szkoły prawa rozpatrują dokładne skutki w świetle zastosowanych warunków i sformułowań.

Lekcje na dziś
  1. Przy darowiźnie jasno i na piśmie określ, kto staje się właścicielem oraz co stanie się z dobrem po jego śmierci.
  2. Przed zawarciem umowy dotyczącej darowizny z warunkami zasięgnij porady wykwalifikowanego prawnika.
  3. Gdy darowizna zostanie skutecznie dokonana, traktuj przekazane dobro jako własność obdarowanego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.