Księga Darów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4203

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Darów
صحيح مسلم

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مِيرَاثٌ لأَهْلِهَا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ جَائِزَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi to Jahja ibn Habib, opowiedział nam Chalid – to znaczy Ibn al-Haris – opowiedział nam Sa'id, od Katady, z tym samym łańcuchem przekazicieli, z tą różnicą, że powiedział:

„Jest to dziedzictwo dla jej ludzi” lub powiedział: „Jest to dar ważny”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekazany majątek można określić jako spadek albo jako darowiznę, której przekazanie zostało dokonane.

Objaśnienie trudnych słów
Spadek

Majątek, który po śmierci danej osoby przypada spadkobiercom zgodnie z zasadami dziedziczenia.

Dokonana darowizna

Dar, którego przekazanie obdarowanemu zostało zakończone.

Łańcuch przekazicieli

Szereg osób, przez które przekazano hadis.

Wnioski uczonych

Uczeni odczytują te dwa sformułowania jako warianty przekazu. Jedno podkreśla, że majątek stanowi spadek dla osób uprawnionych, drugie zaś — że darowizna została przekazana. W obu przypadkach dokładne zastosowanie prawne zależy od pełnego kontekstu i pozostałych przekazów dotyczących majątku oraz dziedziczenia; sam ten krótki wariant nie ustanawia ogólnej zasady dotyczącej każdej darowizny.

Lekcje na dziś
  1. Przy darowiźnie jasno określ, kiedy majątek zostaje przekazany obdarowanemu.
  2. W przypadku spadku starannie ustal, komu przysługuje majątek zgodnie z zasadami islamu.
  3. Zestawiaj różne sformułowania przekazu, zanim wyprowadzisz z niego regułę prawną.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.