Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 422

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Mujahid

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَذَكَرُوا الدَّجَّالَ فَقَالَ إِنَّهُ مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَمْ أَسْمَعْهُ ‏.‏ قَالَ ذَاكَ وَلَكِنَّهُ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا إِبْرَاهِيمُ فَانْظُرُوا إِلَى صَاحِبِكُمْ وَأَمَّا مُوسَى فَرَجُلٌ آدَمُ جَعْدٌ عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ مَخْطُومٍ بِخُلْبَةٍ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ إِذَا انْحَدَرَ فِي الْوَادِي يُلَبِّي ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Ibn Abi ’Adi, od Ibn ’Auna, od Mudżahida, który rzekł: Byliśmy u Ibn ’Abbasa i wspomniano o Dadżdżalu. Ktoś powiedział:

„Między jego oczami jest napisane: Kafir”. Ibn ’Abbas odpowiedział: „Nie słyszałem, by to mówił”, lecz powiedział raczej: „Co do Ibrahima, spójrzcie na waszego towarzysza; a co do Musy, jest to mężczyzna o śniadej cerze i kręconych włosach, jadący na czerwonym wielbłądzie z uzdą z włókna palmowego, i zdaje mi się, że widzę go, jak zstępuje w dolinę, odmawiając talbijję”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Abbas dba o rzetelność przekazu i opisuje Musę podczas wypowiadania talbijji.

Objaśnienie trudnych słów
Dadżdżal

Zwodnicza postać, która według przekazów islamskich pojawi się u kresu czasów.

talbijja

Błagalne wezwanie, którym pielgrzym odpowiada Allahowi: „Oto jestem do Twojej dyspozycji, o Allahu”.

uzda z włókien palmy

Prosty sznur z włókien palmy daktylowej, służący do prowadzenia wierzchowca.

Wnioski uczonych

Uczeni wskazują, że słowami „Nie słyszałem, by on to powiedział” Ibn Abbas starannie odróżnia to, co sam usłyszał od Proroka ﷺ, od tego, co twierdzili inni. Jest to przykład rzetelności w przekazywaniu wiedzy. Opis Musy ﷺ jako pielgrzyma wypowiadającego talbijję potwierdza, że prorocy odbywali pielgrzymkę. Sam przekaz nie daje podstaw, by przypisywać Prorokowi ﷺ konkretną wzmiankę o Dadżdżalu.

Lekcje na dziś
  1. Przekazując informacje religijne, wyraźnie zaznaczaj, co usłyszałeś osobiście, a czego dowiedziałeś się od innych.
  2. Naucz się talbijji i wypowiadaj ją z uwagą podczas pielgrzymki.
  3. Zanim rozpowszechnisz wypowiedź przypisywaną Prorokowi ﷺ, sprawdź ją w wiarygodnych źródłach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.