Księga Testamentów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4218

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Testamentów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَوْ أَنَّ النَّاسَ، غَضُّوا مِنَ الثُّلُثِ إِلَى الرُّبُعِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ وَكِيعٍ ‏"‏ كَبِيرٌ أَوْ كَثِيرٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ibrahim ibn Musa al-Razi, powiadomił nas Isa, to znaczy Ibn Junus; oraz opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szejba i Abu Kurajb, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Waki'; i opowiedział nam Abu Kurajb, opowiedział nam Ibn Numajr; wszyscy od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Ibn Abbasa, który powiedział:

„Gdyby ludzie zmniejszyli [część testamentową] z jednej trzeciej do jednej czwartej! Wszak Posłaniec Allaha ﷺ rzekł: 'Jedna trzecia, a jedna trzecia to wiele'. A w przekazie Wakiego znajduje się: 'dużo lub wiele'”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn ‘Abbās zaleca ograniczenie zapisu testamentowego do jednej czwartej majątku.

Objaśnienie trudnych słów
zapis testamentowy

Część majątku, która zgodnie z testamentem zostaje przekazana po śmierci danej osoby.

jedna trzecia

Największa część spadku, którą zgodnie ze znanymi zasadami można zapisać osobie niebędącej spadkobiercą.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują z tego, że dozwolone maksimum wynoszące jedną trzecią nie jest zalecanym celem: mniejszy zapis testamentowy może być rozsądniejszy, dzięki czemu więcej majątku pozostanie dla spadkobierców. Cztery sunnickie szkoły prawa co do zasady uznają limit jednej trzeciej dla zapisu na rzecz osoby niebędącej spadkobiercą; zapis na rzecz spadkobiercy zwykle wymaga zgody pozostałych spadkobierców po śmierci spadkodawcy.

Lekcje na dziś
  1. Sporządź testament z uwzględnieniem praw spadkobierców i nie zapisuj automatycznie maksymalnej części.
  2. Omów swoje życzenia dotyczące testamentu odpowiednio wcześnie i jasno określ, kto otrzyma poszczególne części.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.