Sahih Muslim, hadis 4222
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ، بْنُ إِسْحَاقَ ح وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا أَبُو أُسَامَةَ وَرَوْحٌ فَفِي حَدِيثِهِمَا فَهَلْ لِي أَجْرٌ كَمَا قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ . وَأَمَّا شُعَيْبٌ وَجَعْفَرٌ فَفِي حَدِيثِهِمَا أَفَلَهَا أَجْرٌ كَرِوَايَةِ ابْنِ بِشْرٍ .
I opowiedział nam to Abu Kurajb, opowiedział nam Abu Usama; h: I opowiedział mi Al-Hakam ibn Musa, opowiedział nam Szu’ajb ibn Ishak; h: I opowiedział mi Umajja ibn Bistam, opowiedział nam Jazid – to znaczy Ibn Zuraj’ – opowiedział nam Rauh – który jest Ibn Al-Kasimem; h: I opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, opowiedział nam Dżafar ibn Aun, wszyscy od Hiszama ibn Urwy, z tym samym łańcuchem przekazicieli. Jeśli chodzi o Abu Usamę i Rauha, w ich hadisach znajduje się sformułowanie:
„Czy należy mi się nagroda?”, jak powiedział Jahja ibn Sa’id. Natomiast jeśli chodzi o Szu’ajba i Dżafara, w ich hadisach znajduje się sformułowanie: „Czy przysługuje za to nagroda?”, zgodnie z przekazem Ibn Biszra.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Muslim zachowuje kilka wariantów słownych tego samego przekazu.
Łańcuch osób, które przekazywały sobie nawzajem dany przekaz.
Niewielka różnica w brzmieniu przekazu.
Uczeni hadisów dostrzegają w tym zapisie, jak Muslim skrupulatnie odnotowuje różnice między wiarygodnymi drogami przekazu. Sformułowania „Czy otrzymam nagrodę?” oraz „Czy ona otrzyma nagrodę?” przypisano różnym przekazicielom; dzięki temu widać, które brzmienie zostało przekazane daną drogą. Fragment nie zawiera samodzielnego rozstrzygnięcia prawnego, lecz ukazuje staranną metodę zachowywania i porównywania tekstów.
- Przekazując tekst religijny, starannie odnotowuj, kto przekazał dane sformułowanie.
- Porównuj wiarygodne wersje, zanim uznasz różnicę w brzmieniu za sprzeczność.
- Odróżniaj treść przekazu od dokładnego zapisu dróg jego przekazywania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.