Księga Testamentów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4223

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Testamentów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - وَابْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - هُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا مَاتَ الإِنْسَانُ انْقَطَعَ عَنْهُ عَمَلُهُ إِلاَّ مِنْ ثَلاَثَةٍ إِلاَّ مِنْ صَدَقَةٍ جَارِيَةٍ أَوْ عِلْمٍ يُنْتَفَعُ بِهِ أَوْ وَلَدٍ صَالِحٍ يَدْعُو لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Yahja ibn Ajjub, Kutajba – to znaczy Ibn Sa’id – oraz Ibn Hudżr, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Isma’il – czyli Ibn Dża’far – od Al-’Ali, od jego ojca, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Gdy człowiek umiera, jego uczynki ustają, z wyjątkiem trzech: bieżącej jałmużny, wiedzy, z której czerpie się pożytek, lub pobożnego dziecka, które błaga za niego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po czyjejś śmierci trwają trzy rodzaje zasług.

Objaśnienie trudnych słów
Nieustająca jałmużna

Dar lub dobrodziejstwo, z którego ludzie korzystają także po śmierci darczyńcy.

Pożyteczna wiedza

Pożyteczna wiedza, której ktoś naucza lub którą pozostawia po sobie i którą inni nadal stosują w praktyce.

Prawe dziecko, które modli się za rodzica

Pobożne dziecko proszące Allaha o przebaczenie i miłosierdzie dla zmarłego rodzica.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że zwykła możliwość spełniania nowych uczynków kończy się wraz ze śmiercią, ale nagroda za te trzy trwałe przyczyny może dotrzeć do zmarłego. Sformułowanie wspomina syna, lecz uczeni rozumieją je jako obejmujące także prawą córkę. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają jałmużnę przekazywaną w imieniu zmarłego; szczegółowe zasady dotyczące testamentów i darowizn na cele dobroczynne omawia fiqh.

Lekcje na dziś
  1. Wybierz trwałą formę jałmużny, na przykład wesprzyj punkt dostępu do wody lub miejsce nauki.
  2. Dziel się wiarygodną, pożyteczną wiedzą i pomagaj innym stosować ją w praktyce.
  3. Regularnie módl się o przebaczenie i miłosierdzie dla swoich zmarłych rodziców.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.