Księga Testamentów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4229

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Testamentów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَأَبُو مُعَاوِيَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا وَلاَ شَاةً وَلاَ بَعِيرًا وَلاَ أَوْصَى بِشَىْءٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba; opowiedzieli nam Abdullah ibn Numajr i Abu Muawija, od Al-Aszmasza. A także: Opowiedział nam Muhammad ibn Abdullah ibn Numajr; opowiedzieli nam mój ojciec i Abu Muawija, mówiąc: Opowiedział nam Al-Aszmasz, od Abu Wa'ila, od Masruka, od Aiszy, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ nie pozostawił ani dinara, ani dirhama, ani owcy, ani wielbłąda, i nie sporządził testamentu dotyczącego czegokolwiek.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nie pozostawił majątku ani nie sporządził testamentu dotyczącego dóbr materialnych.

Objaśnienie trudnych słów
dinar i dirham

Złote i srebrne monety używane jako pieniądz.

testament

Wskazanie dotyczące podziału lub przeznaczenia majątku po czyjejś śmierci.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją tę relację jako opis skromnego majątku pozostawionego przez Proroka ﷺ, a nie jako zakaz posiadania majątku ani sporządzania testamentu. Szkoły prawa omawiają testamenty zgodnie z ogólnymi zasadami prawa islamskiego; sama ta relacja nie znosi tych zasad. Podkreśla jednak, że wartość duchowa nie zależy od pozostawionego bogactwa.

Lekcje na dziś
  1. Nie oceniaj wiary ani charakteru człowieka na podstawie wielkości jego majątku.
  2. Sporządź testament zgodnie z zasadami islamu i zadbaj o jasne ustalenia dotyczące majątku.
  3. Ćwicz nieprzywiązanie, z wdzięcznością korzystając z tego, co masz, i nie czyniąc majątku celem życia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.