Księga Testamentów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4228

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Testamentów
صحيح مسلم

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، كِلاَهُمَا عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ وَكِيعٍ قُلْتُ فَكَيْفَ أُمِرَ النَّاسُ بِالْوَصِيَّةِ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ قُلْتُ كَيْفَ كُتِبَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ الْوَصِيَّةُ

Tłumaczenie

I przekazał nam to Abu Bakr ibn Abi Szejba, przekazał nam Waki'; oraz przekazał nam Ibn Numajr, przekazał nam mój ojciec; obaj od Malika ibn Mighwala, z tym samym łańcuchem przekazicieli. Jest to podobne, z tym że w hadisie Waki'ego znajduje się sformułowanie:

«Powiedziałem: Jak nakazano ludziom sporządzanie testamentu?», natomiast w hadisie Ibn Numajra: «Powiedziałem: Jak przepisano muzułmanom testament?».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz podaje dwa sformułowania dotyczące przepisu o sporządzeniu testamentu.

Objaśnienie trudnych słów
testament

Dyspozycja dotycząca podziału majątku po czyjejś śmierci, sporządzona w granicach zasad islamu.

ustanowiony jako przepis

Ustalony lub nakazany jako wytyczna religijna.

łańcuch przekazicieli

Kolejni przekaziciele, którzy przekazywali sobie treść hadisu.

Wnioski uczonych

Uczeni uznają oba sformułowania za niewielką różnicę w przekazie, a nie różnicę w treści. Szersze przekazy dotyczące testamentów wyjaśniają, że testament musi pozostawać w granicach islamskich zasad dziedziczenia; sam ten tekst nie podaje nowych szczegółów na temat tych zasad.

Lekcje na dziś
  1. Czytając hadisy, sprawdzaj, czy różnice między wersjami dotyczą wyłącznie sformułowania.
  2. Zapisz swoje życzenia dotyczące majątku odpowiednio wcześnie i jasno, z poszanowaniem islamskich zasad dziedziczenia.
  3. W razie pytań o testament zasięgnij porady specjalisty w dziedzinie islamskiego prawa spadkowego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.