Sahih Muslim, hadis 4228
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، كِلاَهُمَا عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ وَكِيعٍ قُلْتُ فَكَيْفَ أُمِرَ النَّاسُ بِالْوَصِيَّةِ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ قُلْتُ كَيْفَ كُتِبَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ الْوَصِيَّةُ
I przekazał nam to Abu Bakr ibn Abi Szejba, przekazał nam Waki'; oraz przekazał nam Ibn Numajr, przekazał nam mój ojciec; obaj od Malika ibn Mighwala, z tym samym łańcuchem przekazicieli. Jest to podobne, z tym że w hadisie Waki'ego znajduje się sformułowanie:
«Powiedziałem: Jak nakazano ludziom sporządzanie testamentu?», natomiast w hadisie Ibn Numajra: «Powiedziałem: Jak przepisano muzułmanom testament?».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przekaz podaje dwa sformułowania dotyczące przepisu o sporządzeniu testamentu.
Dyspozycja dotycząca podziału majątku po czyjejś śmierci, sporządzona w granicach zasad islamu.
Ustalony lub nakazany jako wytyczna religijna.
Kolejni przekaziciele, którzy przekazywali sobie treść hadisu.
Uczeni uznają oba sformułowania za niewielką różnicę w przekazie, a nie różnicę w treści. Szersze przekazy dotyczące testamentów wyjaśniają, że testament musi pozostawać w granicach islamskich zasad dziedziczenia; sam ten tekst nie podaje nowych szczegółów na temat tych zasad.
- Czytając hadisy, sprawdzaj, czy różnice między wersjami dotyczą wyłącznie sformułowania.
- Zapisz swoje życzenia dotyczące majątku odpowiednio wcześnie i jasno, z poszanowaniem islamskich zasad dziedziczenia.
- W razie pytań o testament zasięgnij porady specjalisty w dziedzinie islamskiego prawa spadkowego.
Ten przekaz Sahih pojawia się w tej samej dyskusji i pomaga umieścić sformułowanie w kontekście.
Sahih Muslim · #4226 (Sahih)Tekst ten omawia praktyczne okoliczności i wytyczne dotyczące testamentu.
Sahih al-Bukhari · #2738 (Sahih)Ten przekaz Sahih dostarcza dodatkowego kontekstu na temat islamskich wytycznych dotyczących testamentu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.