Księga Testamentów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4231

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Testamentów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ ذَكَرُوا عِنْدَ عَائِشَةَ أَنَّ عَلِيًّا كَانَ وَصِيًّا فَقَالَتْ مَتَى أَوْصَى إِلَيْهِ فَقَدْ كُنْتُ مُسْنِدَتَهُ إِلَى صَدْرِي - أَوْ قَالَتْ حَجْرِي - فَدَعَا بِالطَّسْتِ فَلَقَدِ انْخَنَثَ فِي حَجْرِي وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُ مَاتَ فَمَتَى أَوْصَى إِلَيْهِ

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Yahja ibn Jahja i Abu Bakr ibn Abi Szejba – brzmienie należy do Jahji – powiedział: Poinformował nas Isma’il ibn Ulajja, od Ibn Auna, od Ibrahima, od Al-Asłada ibn Jazida, który rzekł: Wspomniano w obecności Aiszy, że Ali został wyznaczony na wykonawcę testamentu. Ona zaś powiedziała:

«Kiedy sporządził dla niego testament? Podtrzymywałam go przy mojej piersi – lub powiedziała: na moich kolanach –. Poprosił o miednicę, po czym osunął się na moje kolana, a ja nawet nie zauważyłam, że umarł. Kiedy więc miałby sporządzić dla niego testament?»

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

A’isza zakwestionowała, że Prorok ﷺ wyznaczył Alego na wykonawcę testamentu.

Objaśnienie trudnych słów
wykonawca testamentu

Osoba wyznaczona do wykonania po czyjejś śmierci jego testamentowych poleceń.

miska

Naczynie, o które Prorok ﷺ poprosił w ostatnich chwilach życia.

osunął się

A’isza opisuje, jak jego ciało opadło na jej kolana, gdy zmarł.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, wśród nich imam an-Nawawi, umieszczają to przekazanie w kontekście dyskusji o twierdzeniu, że Prorok ﷺ wyznaczył Alego na wykonawcę testamentu. Świadectwo A’iszy mówi, że była obecna w ostatnich chwilach życia Proroka ﷺ i nie słyszała takiego wyznaczenia. Przekazanie dotyczy konkretnego twierdzenia historycznego; samo w sobie nie stanowi pełnego omówienia wszystkich poglądów na przywództwo i sukcesję.

Lekcje na dziś
  1. Weryfikuj twierdzenia historyczne na podstawie wiarygodnych świadectw i dokładnych źródeł.
  2. W przypadku delikatnych sporów odróżniaj to, co przekazanie mówi bezpośrednio, od szerszych wniosków, których nie omawia.
  3. Omawiaj spory dotyczące wczesnego islamu z rozwagą i szacunkiem dla zaangażowanych towarzyszy Proroka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.