Księga Testamentów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4232

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Testamentów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ - وَاللَّفْظُ لِسَعِيدٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَوْمُ الْخَمِيسِ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ ثُمَّ بَكَى حَتَّى بَلَّ دَمْعُهُ الْحَصَى ‏.‏ فَقُلْتُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ قَالَ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُونِي أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏ فَتَنَازَعُوا وَمَا يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ ‏.‏ وَقَالُوا مَا شَأْنُهُ أَهَجَرَ اسْتَفْهِمُوهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ دَعُونِي فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ أُوصِيكُمْ بِثَلاَثٍ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَسَكَتَ عَنِ الثَّالِثَةِ أَوْ قَالَهَا فَأُنْسِيتُهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الْحَدِيثِ

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Sa’id ibn Mansur, Kutajba ibn Sa’id, Abu Bakr ibn Abi Szajba i Amr an-Nakid – przy czym brzmienie należy do Sa’ida – mówiąc: Opowiedział nam Sufjan, od Sulajmana al-Ahwal, od Sa’ida ibn Dżubajra, który rzekł: Ibn Abbas powiedział:

„Czwartek! Czymże jest ten czwartek?”. Następnie zapłakał tak bardzo, że jego łzy zwilżyły kamyki. Zapytałem: „O Ibn Abbasie, co takiego stało się w czwartek?”. Odpowiedział: „Tego dnia nasilił się ból Posłańca Allaha ﷺ i rzekł on: »Przynieście mi coś, abym napisał dla was pismo, dzięki któremu nie zbłądzycie po mnie«”. Wtedy zaczęli się spierać między sobą, a nie godzi się spierać w obecności Proroka. Powiedzieli: „Co mu jest? Czy majaczy? Spróbujcie go zrozumieć”. On zaś rzekł: „Zostawcie mnie, gdyż stan, w którym się znajduję, jest lepszy niż ten, w którym wy jesteście. Zalecam wam trzy rzeczy: Wydalcie bałwochwalców z Półwyspu Arabskiego i przyjmujcie poselstwa tak, jak ja je przyjmowałem”. Narrator dodał: Przemilczał trzecią rzecz albo ją wypowiedział, lecz ja ją zapomniałem. Abu Ishak Ibrahim powiedział: Opowiedział nam Al-Hasan ibn Biszr, który rzekł: Opowiedział nam Sufjan ten sam hadis.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Abbas przypomina ostatnie zalecenie Proroka ﷺ podczas jego choroby.

Kontekst i przyczyna

Przekazanie opisuje czwartek podczas ostatniej choroby Proroka ﷺ, gdy jego ból się nasilił i poprosił o przybory do pisania, aby sporządzić dokument.

Objaśnienie trudnych słów
Półwysep Arabski

Obszar określany w przekazaniu jako ziemia zamieszkana przez Arabów.

delegacje

Grupy wysłanników, które odwiedzały Proroka ﷺ w imieniu swojego ludu.

pismo

Wiadomość lub wskazówka utrwalona na piśmie.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają to wydarzenie jako dowód na znaczenie okazywania szacunku i zapewniania spokoju choremu, a także starannego zachowywania prorockich wskazówek. Ibn Hadżar i an-Nawawi przedstawiają spór jako poważną sytuację, w której obecni różnili się w ocenie tego, co należało uczynić; sam tekst jasno wskazuje, że Prorok ﷺ poprosił ich, by dali mu spokój. Zalecenie dotyczące delegacji podkreśla gościnność i kontynuowanie dobrego sprawowania władzy. Przekazanie nie podaje z pewnością trzeciego punktu, dlatego nie można ustalić jego konkretnej treści.

Lekcje na dziś
  1. Zapewnij choremu spokój i mów łagodnie, gdy prosi o pomoc lub przestrzeń.
  2. Przyjmuj gości i delegacje z gościnnością oraz szacunkiem.
  3. W razie sporu odróżniaj to, co źródło wyraźnie podaje, od tego, czego nie przekazuje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.