Księga Ślubowań · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4236

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Ślubowań
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ بَكْرِ بْنِ وَائِلٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، ‏.‏ بِإِسْنَادِ اللَّيْثِ وَمَعْنَى حَدِيثِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Yahja ibn Jahja, który rzekł: Czytałem przed Malikiem. (Inny łańcuch:) Przekazali nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, Amr an-Nakid oraz Ishak ibn Ibrahim, od Ibn Uajny. (Inny łańcuch:) Przekazał mi Harmala ibn Jahja; poinformował nas Ibn Wahb; poinformował mnie Junus. (Inny łańcuch:) Przekazali nam Ishak ibn Ibrahim i Abd ibn Humajd, którzy powiedzieli: Poinformował nas Abd ar-Razzak; poinformował nas Ma'mar. (Inny łańcuch:) Przekazał nam Usman ibn Abi Szejba; przekazał nam Abda ibn Sulajman, od Hiszama ibn Urwy, od Bakra ibn Waila. Wszyscy oni przekazują to od az-Zuhriego, z tym samym łańcuchem przekazicieli co al-Lajs i z tym samym znaczeniem jego hadisu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Deze overlevering bevestigt dezelfde hadith via meerdere ketens van overleveraars.

Objaśnienie trudnych słów
Overleveringsketen

De reeks vertellers die een hadith van de ene generatie op de andere hebben overgeleverd.

De betekenis van zijn hadith

De inhoud komt overeen, ook als de precieze bewoordingen verschillen.

Wnioski uczonych

Hadithgeleerden beschouwen meerdere ketens als aanvullende documentatie voor de overdracht van een bericht. De formulering dat de betekenis overeenkomt, waarschuwt dat de varianten niet woordelijk identiek hoeven te zijn. Omdat deze passage zelf vooral de ketens en hun onderlinge overeenkomst vermeldt, kan zij niet zelfstandig dienen als bewijs voor een specifieke regel over geloften; daarvoor moet de inhoudelijke hadith worden geraadpleegd.

Lekcje na dziś
  1. Controleer bij het bestuderen van een hadith zowel de inhoud als de manier waarop geleerden de overleveringsketens beoordelen.
  2. Beschouw een formulering als ‘dezelfde betekenis’ niet automatisch als een woordelijk citaat.
  3. Raadpleeg voor een praktische regel over een gelofte de inhoudelijke hoofdtekst en de uitleg van bevoegde geleerden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.