Księga Ślubowań · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4246

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Ślubowań
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيِّ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَفِي حَدِيثِ حَمَّادٍ قَالَ كَانَتِ الْعَضْبَاءُ لِرَجُلٍ مِنْ بَنِي عُقَيْلٍ وَكَانَتْ مِنْ سَوَابِقِ الْحَاجِّ وَفِي حَدِيثِهِ أَيْضًا فَأَتَتْ عَلَى نَاقِةٍ ذَلُولٍ مُجَرَّسَةٍ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ وَهِيَ نَاقَةٌ مُدَرَّبَةٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu ar-Rabi' al-'Ataki, opowiedział nam Hammad, to znaczy Ibn Zaid; oraz opowiedzieli nam Ishaq ibn Ibrahim i Ibn Abi Umar, od Abdula Wahhaba as-Sakafiego, obaj od Ajjuba, z tym samym łańcuchem przekazicieli i podobną treścią. W narracji Hammada wspomniano:

„Al-'Adbaa' należała do mężczyzny z plemienia Banu Ukajl i była jedną z najszybszych wielbłądzic pielgrzymów”. A w jego relacji dodano: „Przybyła na łagodnej i oznakowanej wielbłądzicy”. Natomiast w narracji as-Sakafiego powiedziano: „I była to dobrze wytresowana wielbłądzica”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Warianty opisują wielbłądzicę przysięgi oraz jej wyszkolenie.

Objaśnienie trudnych słów
Al-‘Adbaa’

Imię wielbłądzicy wspomnianej w opowieści.

Zwierzęta idące na przedzie pielgrzymki

Zwierzęta, które szły na czele podczas pielgrzymki.

Wyszkolona wielbłądzica

Wielbłądzica przyzwyczajona do jazdy i wykonywania poleceń.

Wnioski uczonych

Tekst jest dodatkowym wariantem przekazu w opowieści o ślubowaniu i posłuszeństwie. Uczeni wnioskują z powiązanych przekazów, że ślubowanie posłuszeństwa Allahowi należy wypełnić, natomiast ślubowania grzechu nie wolno spełniać i wymaga ono zadośćuczynienia. Szczegóły dotyczące wielbłądzicy wyjaśniają tę opowieść, lecz same w sobie nie ustanawiają odrębnego przepisu prawnego.

Lekcje na dziś
  1. Czytaj warianty łącznie, aby zrozumieć znaczenie i kontekst przekazu.
  2. Nie składaj ślubowania, którego nie możesz starannie wypełnić.
  3. Wypełnij ślubowanie posłuszeństwa Allahowi, lecz nie spełniaj ślubowania grzechu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.