Księga Ślubowań · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4247

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Ślubowań
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، ح. وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنِي ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَىَ شَيْخًا يُهَادَى بَيْنَ ابْنَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ لَغَنِيٌّ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Yahja ibn Jahja at-Tamimi: Poinformował nas Jazid ibn Zuraj, od Humaida, od Sabita, od Anasa. I opowiedział nam Ibn Abi Umar – a brzmienie jest jego – opowiedział nam Marwan ibn Muawija al-Fazari: Opowiedział nam Humaid: Opowiedział mi Sabit, od Anasa, że Prorok ﷺ zobaczył starca prowadzonego między dwoma synami. Zapytał:

„Co się z nim dzieje?”. Odpowiedzieli: „Złożył ślubowanie, że będzie szedł pieszo”. On rzekł: „Zaprawdę, Allah nie potrzebuje, aby ten człowiek dręczył samego siebie”, i nakazał mu jechać konno.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nie pozwolił starszemu mężczyźnie wypełnić ślubu polegającego na pieszym marszu.

Objaśnienie trudnych słów
ślub

Zobowiązanie wobec Allaha do wykonania czegoś, często w formie aktu czci.

zadawać sobie cierpienie

Niepotrzebnie narażać się na fizyczne cierpienie przez czyn, który jest uciążliwy lub szkodliwy.

jechać

Prorok ﷺ polecił mężczyźnie skorzystać ze środka transportu zamiast iść pieszo.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że akt czci nie powinien przeradzać się w niepotrzebne zadawanie sobie cierpienia, a fizyczna słabość jest powodem, by nie realizować uciążliwego ślubu w taki sposób. Mężczyzna otrzymał polecenie, by jechać. Prawnicy omawiają ponadto, kiedy ślub jest wiążący i kiedy wymagane jest zadośćuczynienie; dokładne zastosowanie zależy od sformułowania ślubu i okoliczności. Hadis podkreśla, że Allah nie odnosi żadnej korzyści z cierpienia wierzącego.

Lekcje na dziś
  1. Nie nakładaj na siebie niepotrzebnie uciążliwych form oddawania czci; wybieraj rozsądny i możliwy sposób posłuszeństwa Allahowi.
  2. Jeśli ślub staje się szkodliwy dla zdrowia, zapytaj wykwalifikowanego uczonego, jak postąpić zgodnie z zasadami islamu.
  3. Okazuj współczucie osobom starszym lub osłabionym i nie nalegaj, by podejmowały duży wysiłek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.