Sahih Muslim, hadis 4248
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَمْرٍو، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي عَمْرٍو - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَدْرَكَ شَيْخًا يَمْشِي بَيْنَ ابْنَيْهِ يَتَوَكَّأُ عَلَيْهِمَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا شَأْنُ هَذَا " . قَالَ ابْنَاهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَانَ عَلَيْهِ نَذْرٌ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ارْكَبْ أَيُّهَا الشَّيْخُ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنْكَ وَعَنْ نَذْرِكَ " . وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ وَابْنِ حُجْرٍ .
Opowiedzieli nam Yahja ibn Ajjub, Kutajba i Ibn Hudżr, mówiąc: Opowiedział nam Isma’il – czyli Ibn Dża’far – od Amra – czyli Ibn Abi Amra – od Abd ar-Rahmana al-Aradża, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ spotkał starca idącego podpartego przez dwóch synów. Prorok ﷺ zapytał:
„Co się dzieje z tym człowiekiem?”. Jego synowie odpowiedzieli: „O Posłańcu Allaha, miał on na sobie ślubowanie”. Wtedy Prorok ﷺ powiedział: „Wsiadaj, starcze, gdyż Allah nie potrzebuje ani ciebie, ani twojego ślubowania”. Brzmienie należy do Kutajby i Ibn Hudżra.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ślubowanie nie usprawiedliwia niepotrzebnego fizycznego wyczerpania.
Zobowiązanie się do wykonania czegoś jako aktu czci.
Prorok ﷺ polecił temu mężczyźnie jechać, zamiast dalej wyczerpywać się marszem.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że ślubowania wiążącego się z ciężkim lub niepotrzebnym wysiłkiem nie należy traktować jako celu samego w sobie. Allah nie potrzebuje aktów czci ludzi. Ślubowanie wykonania dozwolonego aktu posłuszeństwa należy spełnić, o ile nie powoduje ono szkody ani nadmiernego obciążenia. Szkoły prawa omawiają osobno, kiedy ślubowanie jest wiążące oraz jak należy postąpić, gdy jego spełnienie staje się zbyt trudne lub niemożliwe; ten przekaz uczy jednak, że człowiek nie musi się umartwiać.
- Nie składaj ślubowania, które szkodzi twojemu zdrowiu lub niepotrzebnie cię wyczerpuje.
- Wybieraj wykonalną formę oddawania czci, a jeśli nie możesz spełnić ślubowania, poproś uczonego o radę.
- Pomagaj osobom starszym i tym o ograniczonej sile dostosować wysiłek do ich możliwości.
Ten przekaz Sahih również dotyczy ślubowania, które wymagało od kogoś dużego wysiłku, i uzupełnia wskazówkę, by wybierać łatwość i unikać umartwiania się.
Sahih Muslim · #4247 (Sahih)Ten przekaz z tego samego rozdziału o ślubowaniach potwierdza wyjaśnienie, że nie należy niepotrzebnie utrudniać aktów czci.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.