Księga Ślubowań · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4248

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Ślubowań
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَمْرٍو، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي عَمْرٍو - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَدْرَكَ شَيْخًا يَمْشِي بَيْنَ ابْنَيْهِ يَتَوَكَّأُ عَلَيْهِمَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا شَأْنُ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنَاهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَانَ عَلَيْهِ نَذْرٌ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ارْكَبْ أَيُّهَا الشَّيْخُ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنْكَ وَعَنْ نَذْرِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ وَابْنِ حُجْرٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Yahja ibn Ajjub, Kutajba i Ibn Hudżr, mówiąc: Opowiedział nam Isma’il – czyli Ibn Dża’far – od Amra – czyli Ibn Abi Amra – od Abd ar-Rahmana al-Aradża, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ spotkał starca idącego podpartego przez dwóch synów. Prorok ﷺ zapytał:

„Co się dzieje z tym człowiekiem?”. Jego synowie odpowiedzieli: „O Posłańcu Allaha, miał on na sobie ślubowanie”. Wtedy Prorok ﷺ powiedział: „Wsiadaj, starcze, gdyż Allah nie potrzebuje ani ciebie, ani twojego ślubowania”. Brzmienie należy do Kutajby i Ibn Hudżra.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ślubowanie nie usprawiedliwia niepotrzebnego fizycznego wyczerpania.

Objaśnienie trudnych słów
ślubowanie

Zobowiązanie się do wykonania czegoś jako aktu czci.

Wsiądź na wierzchowca

Prorok ﷺ polecił temu mężczyźnie jechać, zamiast dalej wyczerpywać się marszem.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że ślubowania wiążącego się z ciężkim lub niepotrzebnym wysiłkiem nie należy traktować jako celu samego w sobie. Allah nie potrzebuje aktów czci ludzi. Ślubowanie wykonania dozwolonego aktu posłuszeństwa należy spełnić, o ile nie powoduje ono szkody ani nadmiernego obciążenia. Szkoły prawa omawiają osobno, kiedy ślubowanie jest wiążące oraz jak należy postąpić, gdy jego spełnienie staje się zbyt trudne lub niemożliwe; ten przekaz uczy jednak, że człowiek nie musi się umartwiać.

Lekcje na dziś
  1. Nie składaj ślubowania, które szkodzi twojemu zdrowiu lub niepotrzebnie cię wyczerpuje.
  2. Wybieraj wykonalną formę oddawania czci, a jeśli nie możesz spełnić ślubowania, poproś uczonego o radę.
  3. Pomagaj osobom starszym i tym o ograniczonej sile dostosować wysiłek do ich możliwości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.