Księga Przysiąg · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4254

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh; opowiedział nam Ibn Wahb, od Junusa. I opowiedział mi Harmala ibn Jahja; poinformował nas Ibn Wahb; poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, od Salima ibn Abdullaha, od jego ojca, który rzekł: Słyszałem, jak Umar ibn al-Chattab mówił: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Allah, Potężny i Majestatyczny, zabrania wam przysięgać na waszych ojców». Rzekł Umar: Na Allaha! Nie przysiągłem na nich od czasu, gdy usłyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ tego zabronił, ani wspominając ich samemu, ani przekazując tego w imieniu innego.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przysięgaj tylko na Allaha i nie przysięgaj na ojców.

Objaśnienie trudnych słów
przysięgać na waszych ojców

Składać przysięgę, przywołując ojca lub inne stworzenie jako potwierdzenie.

ani sam, ani w czyimś imieniu

Umar przestrzegał zakazu: ani sam nie składał takich przysiąg, ani nie powtarzał ich za innymi.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują z tego, że przysięgać wolno tylko na Allaha; przysięganie na ojców lub inne stworzenia jest zakazane. Szkoły prawne uznają, że taka przysięga nie jest wiążącą przysięgą, za którą obowiązywałaby zwyczajowa pokuta. Umar pokazuje ponadto, że wierzący starannie przestrzega wyraźnego zakazu prorockiego.

Lekcje na dziś
  1. Przysięgaj tylko na Allaha i nie przywołuj ojca, świętego ani innego stworzenia jako świadka.
  2. Gdy poznasz prorocką wskazówkę, zaniechaj zakazanej formuły.
  3. Z szacunkiem pomagaj innym kierować przysięgę ku Allahowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.