Księga Przysiąg · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4261

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَحَدِيثُ مَعْمَرٍ مِثْلُ حَدِيثِ يُونُسَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ فَلْيَتَصَدَّقْ بِشَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ الأَوْزَاعِيِّ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ بِاللاَّتِ وَالْعُزَّى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو الْحُسَيْنِ مُسْلِمٌ هَذَا الْحَرْفُ - يَعْنِي قَوْلَهُ تَعَالَ أُقَامِرْكَ ‏.‏ فَلْيَتَصَدَّقْ - لاَ يَرْوِيهِ أَحَدٌ غَيْرُ الزُّهْرِيِّ قَالَ وَلِلزُّهْرِيِّ نَحْوٌ مِنْ تِسْعِينَ حَدِيثًا يَرْوِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ يُشَارِكُهُ فِيهِ أَحَدٌ بِأَسَانِيدَ جِيَادٍ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi Suwajd ibn Sa’id, opowiedział nam Al-Walid ibn Muslim, od Al-Awza’iego; oraz opowiedzieli nam Ishak ibn Ibrahim i Abd ibn Humajd, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Abdurrazzak, poinformował nas Ma’mar; obaj przekazali to od Az-Zuhriego z tym samym łańcuchem przekazicieli. Hadis Ma’mara jest podobny do hadisu Junusa, z tą różnicą, że powiedział on:

„Niech da coś na jałmużnę”. W hadisie Al-Awza’iego wspomniano: „Kto przysięgnie na Al-Lat i Al-Uzzę”. Powiedział Abu Al-Husajn Muslim: To sformułowanie – odnoszące się do słów „Chodź, zagrajmy w kości”, a następnie „Niech da jałmużnę” – nie jest przekazywane przez nikogo poza Az-Zuhrim. Az-Zuhri ma około dziewięćdziesięciu hadisów, które przekazuje od Proroka ﷺ, w których nikt inny mu nie towarzyszy, posiadających solidne łańcuchy przekazicieli.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto przysięga na bożki, powinien prosić Allaha o przebaczenie i dać sadaqę.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Lat i Al-Uzza

Bożki czczone przez arabskie plemiona przed islamem.

sadaqa

Dobrowolny datek na cele dobroczynne, ofiarowany dla Allaha.

hazard

Zakład, w którym uczestnicy stawiają coś, a wygrana zależy od niepewnego wyniku.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że przysięganie na cokolwiek innego niż Allah jest zakazane, a ten, kto tak przysięgnie, powinien prosić Allaha o przebaczenie. Wzmianka o sadaqie zachęca do dobrego uczynku po tym uchybieniu; nie oznacza, że hazard staje się dozwolony. Szkoły prawa podkreślają, że przysięga na bożka nie jest ważną, wiążącą przysięgą taką jak przysięga na Allaha. Muslim odnotowuje ponadto, że sformułowanie o zakładzie i sadaqie zostało przekazane za pośrednictwem az-Zuhri.

Lekcje na dziś
  1. Unikaj każdej przysięgi, w której wzywasz kogoś lub coś obok Allaha.
  2. Jeśli złożysz taką przysięgę, proś Allaha o przebaczenie i daj sadaqę.
  3. Nie zgadzaj się na zakłady o pieniądze ani majątek; wybieraj dozwolone formy rozrywki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.