Sahih Muslim, hadis 4264
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Musa al-Ash'ari
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَرْسَلَنِي أَصْحَابِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ لَهُمُ الْحُمْلاَنَ إِذْ هُمْ مَعَهُ فِي جَيْشِ الْعُسْرَةِ - وَهِيَ غَزْوَةُ تَبُوكَ - فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ أَصْحَابِي أَرْسَلُونِي إِلَيْكَ لِتَحْمِلَهُمْ . فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ عَلَى شَىْءٍ " . وَوَافَقْتُهُ وَهُوَ غَضْبَانُ وَلاَ أَشْعُرُ فَرَجَعْتُ حَزِينًا مِنْ مَنْعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمِنْ مَخَافَةِ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ وَجَدَ فِي نَفْسِهِ عَلَىَّ فَرَجَعْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَأَخْبَرْتُهُمُ الَّذِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ أَلْبَثْ إِلاَّ سُوَيْعَةً إِذْ سَمِعْتُ بِلاَلاً يُنَادِي أَىْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ . فَأَجَبْتُهُ فَقَالَ أَجِبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُوكَ . فَلَمَّا أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خُذْ هَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ وَهَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ وَهَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ - لِسِتَّةِ أَبْعِرَةٍ ابْتَاعَهُنَّ حِينَئِذٍ مِنْ سَعْدٍ - فَانْطَلِقْ بِهِنَّ إِلَى أَصْحَابِكَ فَقُلْ إِنَّ اللَّهَ - أَوْ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ فَارْكَبُوهُنَّ " . قَالَ أَبُو مُوسَى فَانْطَلَقْتُ إِلَى أَصْحَابِي بِهِنَّ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ وَلَكِنْ وَاللَّهِ لاَ أَدَعُكُمْ حَتَّى يَنْطَلِقَ مَعِي بَعْضُكُمْ إِلَى مَنْ سَمِعَ مَقَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ سَأَلْتُهُ لَكُمْ وَمَنْعَهُ فِي أَوَّلِ مَرَّةٍ ثُمَّ إِعْطَاءَهُ إِيَّاىَ بَعْدَ ذَلِكَ لاَ تَظُنُّوا أَنِّي حَدَّثْتُكُمْ شَيْئًا لَمْ يَقُلْهُ . فَقَالُوا لِي وَاللَّهِ إِنَّكَ عِنْدَنَا لَمُصَدَّقٌ وَلَنَفْعَلَنَّ مَا أَحْبَبْتَ . فَانْطَلَقَ أَبُو مُوسَى بِنَفَرٍ مِنْهُمْ حَتَّى أَتَوُا الَّذِينَ سَمِعُوا قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْعَهُ إِيَّاهُمْ ثُمَّ إِعْطَاءَهُمْ بَعْدُ فَحَدَّثُوهُمْ بِمَا حَدَّثَهُمْ بِهِ أَبُو مُوسَى سَوَاءً .
Przekazali nam Abdullah ibn Barrad al-Asz'ari i Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani – a ich brzmienie było zbliżone – mówiąc: Przekazał nam Abu Usama, od Burajda, od Abu Burdy, od Abu Musy, który powiedział: Moi towarzysze wysłali mnie do Wysłannika Allaha ﷺ, abym poprosił go dla nich o wierzchowce, gdyż byli z nim w Armii Trudności – czyli podczas Wyprawy na Tabuk. Powiedziałem:
„O Proroku Allaha, moi towarzysze wysłali mnie do ciebie, abyś zapewnił im wierzchowce”. On odrzekł: „Na Allaha, nie zapewniam wam żadnego wierzchowca”. Spotkałem go wtedy rozgniewanego, czego nie byłem świadomy. Wróciłem więc zasmucony odmową Wysłannika Allaha ﷺ i obawą, że Wysłannik Allaha ﷺ mógł poczuć do mnie urazę. Wróciłem do moich towarzyszy i poinformowałem ich o tym, co powiedział Wysłannik Allaha ﷺ. Nie minęła jednak długa chwila, gdy usłyszałem Bilala wołającego: „O Abdullahu ibn Kajsie!”. Odpowiedziałem mu, a on rzekł: „Odpowiedz Wysłannikowi Allaha ﷺ, wzywa cię”. Gdy przybyłem do Wysłannika Allaha ﷺ, powiedział: „Weź te dwie pary, te dwie pary i te dwie pary” – chodziło o sześć wielbłądów, które właśnie kupił od Sa'da – „i idź z nimi do swoich towarzyszy i powiedz: »Zaprawdę Allah – lub powiedział: Zaprawdę Wysłannik Allaha ﷺ – zapewnia wam te zwierzęta, więc dosiądźcie ich«”. Abu Musa powiedział: Poszedłem z nimi do moich towarzyszy i rzekłem: „Zaprawdę Wysłannik Allaha ﷺ zapewnia wam te wierzchowce. Lecz na Allaha, nie opuszczę was, dopóki niektórzy z was nie pójdą ze mną do tych, którzy słyszeli słowa Wysłannika Allaha ﷺ, gdy prosiłem go dla was, jego pierwszą odmowę, a następnie późniejsze podarowanie ich; abyście nie myśleli, że opowiedziałem wam coś, czego on nie powiedział”. Rzekli mi: „Na Allaha, jesteś dla nas wiarygodny i uczynimy tak, jak zechcesz”. Abu Musa wyruszył więc z grupą z nich, aż dotarli do tych, którzy słyszeli słowa Wysłannika Allaha ﷺ, jego odmowę, a następnie późniejsze podarowanie zwierząt, i potwierdzili oni dokładnie to samo, co przekazał im Abu Musa.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Abu Musa rzetelnie sprawdził przekazaną wiadomość, gdy sytuacja się zmieniła.
Podczas wyprawy do Tabuku Abu Musa poprosił w imieniu swoich towarzyszy o wierzchowce. Prorok ﷺ początkowo odmówił, składając przysięgę, lecz później dał im sześć wielbłądów; Abu Musa poprosił świadków o potwierdzenie, że wiernie przekazał jego słowa.
Określenie armii, która w trudnych warunkach wyruszyła do Tabuku.
W tym kontekście zwierzęta, na których towarzysze mogli jeździć.
Uroczyste oświadczenie, w którym ktoś przywołuje Allaha na świadka.
Uczeni wnioskują z tej relacji, że przysięgę rozpatruje się z uwzględnieniem intencji i okoliczności, w jakich została złożona, a okoliczności mogą później ulec zmianie. Prorok ﷺ nie wycofał się z wcześniejszych słów: później zapewnił towarzyszom wierzchowce. Troska Abu Musy o swoją wiarygodność ukazuje, jak ważne jest dokładne przekazywanie wiadomości oraz potwierdzanie jej, gdy jest to potrzebne. Relacja ta nie daje ogólnego przyzwolenia na łamanie przysięgi; prawnicy omawiają osobno zasady jej złamania i wymaganego zadośćuczynienia.
- Przekazuj czyjeś słowa dokładnie i nie zmyślaj szczegółów, aby prośba wydawała się bardziej przekonująca.
- Gdy ważna wiadomość zostaje podważona, spokojnie poszukaj potwierdzenia u wiarygodnych świadków.
- Nie składaj przysięgi lekkomyślnie; jeśli ją złamiesz, zasięgnij kompetentnej porady w sprawie wymaganego zadośćuczynienia.
Relacja omawia postępowanie, gdy przysięga staje później w sprzeczności z tym, co lepsze, i wyjaśnia związane z nią zasady.
Sahih Muslim · #4263 (Sahih)Ta relacja Sahih z tego samego zbioru dostarcza dodatkowego kontekstu dotyczącego dotrzymywania przysiąg i postępowania z nimi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.