Księga Przysiąg · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4265

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي، قِلاَبَةَ وَعَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ، - قَالَ أَيُّوبُ وَأَنَا لِحَدِيثِ الْقَاسِمِ، أَحْفَظُ مِنِّي لِحَدِيثِ أَبِي قِلاَبَةَ - قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى فَدَعَا بِمَائِدَتِهِ وَعَلَيْهَا لَحْمُ دَجَاجٍ فَدَخَلَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ شَبِيهٌ بِالْمَوَالِي فَقَالَ لَهُ هَلُمَّ ‏.‏ فَتَلَكَّأَ فَقَالَ هَلُمَّ فَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْهُ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ أَطْعَمَهُ فَقَالَ هَلُمَّ أُحَدِّثْكَ عَنْ ذَلِكَ إِنِّي أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ فَدَعَا بِنَا فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى قَالَ فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قَالَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ أَغْفَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ لاَ يُبَارَكُ لَنَا ‏.‏ فَرَجَعْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَتَيْنَاكَ نَسْتَحْمِلُكَ وَإِنَّكَ حَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا ثُمَّ حَمَلْتَنَا أَفَنَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا فَانْطَلِقُوا فَإِنَّمَا حَمَلَكُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abu ar-Rabi’ al-Ataki: Opowiedział nam Hammad – to znaczy Ibn Zajd – od Ajjuba, od Abu Kilaby i od al-Kasima ibn Asima, od Zahdama al-Dżarmiego. Ajjub powiedział:

„Lepiej zapamiętałem hadis al-Kasima niż hadis Abu Kilaby”. Opowiedział: Byliśmy u Abu Musy, gdy wezwał do posiłku, na którym podano mięso z kurczaka. Wtedy wszedł mężczyzna z Banu Tajm Allah, o czerwonej cerze, przypominający mawali. Abu Musa rzekł do niego: „Chodź i jedz”. Mężczyzna się zawahał. Abu Musa nalegał: „Chodź, gdyż widziałem Posłańca Allaha ﷺ jedzącego to”. Mężczyzna odpowiedział: „Widziałem, jak je coś, co uznałem za obrzydliwe, i przysiągłem, że nigdy tego nie zjem”. Abu Musa rzekł: „Chodź, opowiem ci o tym. Przyszedłem do Posłańca Allaha ﷺ wraz z grupą Aszarytów, prosząc go o wierzchowce. On powiedział: ‘Na Allaha, nie dam wam wierzchowców i nie mam niczego, na czym mógłbym was posadzić’. Pozostaliśmy tam tak długo, jak Allah chciał, aż przyniesiono Posłańcowi Allaha ﷺ wielbłądy zdobyte jako łup wojenny. Wezwał nas i nakazał dać nam pięć białogarbnych wielbłądzic. Gdy odchodziliśmy, niektórzy z nas powiedzieli do innych: ‘Sprawiliśmy, że Posłaniec Allaha ﷺ zapomniał o swojej przysiędze; nie będzie dla nas w tym błogosławieństwa’. Wróciliśmy do niego i powiedzieliśmy: ‘O Posłańcu Allaha, przyszliśmy do ciebie prosząc o wierzchowce, a ty przysiągłeś, że nam ich nie dasz, a potem nam je dałeś. Czy zapomniałeś, o Posłańcu Allaha?’ On odpowiedział: ‘Na Allaha, jeśli Allah zechce, ilekroć złożę przysięgę, a następnie zobaczę, że coś innego jest lepsze od tego, co zaprzysiągłem, uczynię to, co lepsze, i dokonam ekspiacji za moją przysięgę. Idźcie więc, gdyż to Allah, Wszechmocny i Majestatyczny, zapewnił wam wierzchowce’.”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto złoży przysięgę, a potem dostrzeże coś lepszego, powinien zrobić to, co lepsze, i dokonać zadośćuczynienia.

Kontekst i przyczyna

Abu Musa opowiedział, że Prorok ﷺ najpierw przysiągł, iż nie da jeździeckich wielbłądów Aszarytom, ale później jednak podarował im wielbłądy. Wyjaśnił, że gdy pojawi się lepszy wybór, należy złamać przysięgę i dokonać za to zadośćuczynienia.

Objaśnienie trudnych słów
Przysięga

Uroczyste oświadczenie, w którym ktoś wzywa Allaha na świadka.

Zadośćuczynienie

Nakazana rekompensata za złamanie ważnej przysięgi.

Pięć wielbłądów

Zwierzęta wierzchowe, które Prorok ﷺ polecił przekazać Aszarytom.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że człowiek nie powinien pozwolić, by przysięga powstrzymywała go przed lepszym lub bardziej bogobojnym wyborem. Powinien wówczas zrobić to, co lepsze, i dokonać nakazanego zadośćuczynienia za złamaną przysięgę. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają szczegóły tego zadośćuczynienia na podstawie Koranu 5:89; zasadnicza nauka jest taka, że przysięga nie powinna być powodem zaniechania tego, co lepsze.

Lekcje na dziś
  1. Nie trzymaj się przysięgi, jeśli jej dotrzymanie powstrzymałoby cię przed zrobieniem czegoś lepszego; wybierz to, co lepsze, i dokonaj wymaganego zadośćuczynienia.
  2. Jeśli masz wątpliwości co do formy lub zakresu zadośćuczynienia, poproś o poradę zaufanego uczonego.
  3. Nie składaj przysiąg lekkomyślnie i obiecuj tylko to, czego możesz dotrzymać.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.