Księga Przysiąg · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4269

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ ضُرَيْبِ بْنِ، نُقَيْرٍ الْقَيْسِيِّ عَنْ زَهْدَمٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ وَاللَّهِ مَا أَحْمِلُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ بَعَثَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثَلاَثَةِ ذَوْدٍ بُقْعِ الذُّرَى فَقُلْنَا إِنَّا أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا فَأَتَيْنَاهُ فَأَخْبَرْنَاهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ أَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq ibn Ibrahim, poinformował nas Dżarir, od Sulajmana at-Tajmiego, od Durajba ibn Nukajra al-Kajsiego, od Zahdama, od Abu Musy al-Aszariego, który powiedział: Przyszliśmy do Wysłannika Allaha ﷺ, prosząc go o wierzchowce, a on rzekł:

„Nie mam niczego, czym mógłbym was zaopatrzyć w wierzchowce. Na Allaha, nie zapewnię wam wierzchowców!”. Następnie Wysłannik Allaha ﷺ przysłał nam trzy wielbłądy o cętkowanych garbach. Powiedzieliśmy: „Przyszliśmy do Wysłannika Allaha ﷺ, prosząc go o wierzchowce, a on przysiągł, że nam ich nie da”. Wróciliśmy do niego i poinformowaliśmy go o tym, a on rzekł: „Zaprawdę, nie składam przysięgi, bym nie uczynił tego, co jest lepsze, gdy zobaczę inną, lepszą opcję”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przysięgę można złamać, gdy lepiej jest postąpić inaczej, pod warunkiem odpokutowania za jej złamanie.

Objaśnienie trudnych słów
zwierzęta wierzchowe

Zwierzęta, w tym przypadku wielbłądy, przeznaczone do podróżowania.

przysięga

Uroczyste oświadczenie, w którym ktoś przywołuje Allaha na świadka.

cętkowane garby

Garby wspomnianych wielbłądów miały cętkowane umaszczenie.

Wnioski uczonych

Uczonym wynika stąd, że nie trzeba dotrzymywać przysięgi, jeśli jej dotrzymanie jest mniej właściwe niż inny wybór. Należy wówczas postąpić lepiej i dokonać nakazanej pokuty za złamanie wiążącej przysięgi. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady tej pokuty oraz rodzaje przysiąg; samo to przekazanie nie daje jednak przyzwolenia na lekkomyślne składanie przysiąg.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj wiążącą przysięgę poważnie, ale wybierz lepsze rozwiązanie, jeśli jej dotrzymanie przyniosłoby większą szkodę lub byłoby mniej właściwe.
  2. Jeśli złamiesz wiążącą przysięgę, dokonaj nakazanej pokuty.
  3. Zastanów się uważnie, zanim złożysz przysięgę, i nie używaj przysiąg jako zwykłych powiedzonek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.