Księga Przysiąg · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4270

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا أَبُو السَّلِيلِ، عَنْ زَهْدَمٍ، يُحَدِّثُهُ عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مُشَاةً فَأَتَيْنَا نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ جَرِيرٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abd al-A'la at-Tajmi, opowiedział nam al-Mu'tamir, od swojego ojca, opowiedział nam Abu as-Salil, od Zahdama, który przekazuje to od Abu Musy, który powiedział:

„Szliśmy pieszo i przyszliśmy do Proroka Allaha ﷺ, prosząc go o zapewnienie nam wierzchowców”. Reszta hadisu jest podobna do relacji Dżarira.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Musa i jego towarzysze poprosili Proroka ﷺ o wierzchowce.

Objaśnienie trudnych słów
Wierzchowce

Zwierzęta, na których można jeździć lub za pomocą których można się przemieszczać.

Pieszo

Idąc, bez wierzchowca ani innego środka transportu.

Wnioski uczonych

Uczeni odczytują tę relację łącznie z dalszą częścią opowieści, do której się ona odnosi. Opisano tam, że Prorok ﷺ najpierw przysięga na Allaha, iż nie może zapewnić wierzchowców, lecz później je udostępnia, a następnie zastępuje swoją przysięgę lepszym wyborem i dokonuje zadośćuczynienia. Podkreśla to, że przysięga nie powinna powstrzymywać człowieka przed lepszym czynem; zasady zadośćuczynienia za przysięgę zostały omówione w islamskich szkołach prawa.

Lekcje na dziś
  1. Proś stosownie o pomoc, gdy potrzebujesz transportu lub innego praktycznego wsparcia.
  2. Nie pozwól, by złożona przysięga powstrzymała cię przed lepszym i dozwolonym wyborem; przestrzegaj przy tym zasad dotyczących zadośćuczynienia za przysięgę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.