Księga Przysiąg · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4271

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَعْتَمَ رَجُلٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ فَوَجَدَ الصِّبْيَةَ قَدْ نَامُوا فَأَتَاهُ أَهْلُهُ بِطَعَامِهِ فَحَلَفَ لاَ يَأْكُلُ مِنْ أَجْلِ صِبْيَتِهِ ثُمَّ بَدَا لَهُ فَأَكَلَ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِهَا وَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Marwan ibn Mu’awija al-Fazari, poinformował nas Jazid ibn Kajsan, od Abu Hazima, od Abu Hurajry, który powiedział: Pewien mężczyzna zasiadł do późna w nocy u Proroka ﷺ, a następnie wrócił do swojej rodziny i zastał dzieci już śpiące. Żona przyniosła mu jedzenie, lecz on przysiągł, że nie będzie jadł ze względu na swoje dzieci. Później jednak zmienił zdanie i zjadł posiłek. Udał się więc do Posłańca Allaha ﷺ i opowiedział mu o tym zdarzeniu. Posłaniec Allaha ﷺ rzekł:

„Kto złoży przysięgę, a następnie uzna, że coś innego jest lepsze od tego, co zaprzysiągł, niech uczyni to, co lepsze, i niech dokona pokuty za swoją przysięgę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto złamie przysięgę na rzecz czegoś lepszego, powinien odprawić nakazaną pokutę.

Objaśnienie trudnych słów
przysięga

Uroczyste oświadczenie, w którym ktoś przywołuje Allaha na świadka.

pokuta

Nakazany czyn, który należy wykonać, aby zadośćuczynić za złamanie ważnej przysięgi.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tej relacji, że ktoś może złamać przysięgę, gdy uzna, iż inny wybór jest lepszy, powinien jednak odprawić pokutę. Szkoły prawa omawiają dokładne warunki i formy tej pokuty; ogólna zasada mówi, że nie należy trwać przy przysiędze, jeśli uniemożliwia to lepsze postępowanie.

Lekcje na dziś
  1. Nie trwaj przy przysiędze za wszelką cenę, jeśli pojawi się lepszy i bardziej odpowiedzialny wybór.
  2. Nie łam ważnej przysięgi lekkomyślnie: odpraw nakazaną pokutę.
  3. Uwzględniaj sytuację w sprawach odpowiedzialności rodzinnej i postępuj z troską oraz rozsądkiem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.