Sahih Muslim, hadis 4273
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbprzekazał go Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Ibn Abu Uwaysابْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 3Abd al‑Aziz ibn al‑Muttalibعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُطَّلِبِ
- 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 5Jego ojciec, Abu Salihأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُطَّلِبِ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ " .
Opowiedział mi Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Ibn Abi Uwajs, opowiedział mi Abd al-Aziz ibn al-Muttalib, od Suhajla ibn Abi Saliha, od jego ojca, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Kto przysięgnie coś uczynić, a następnie uzna, że coś innego jest lepsze od tego, niech uczyni to, co lepsze, i niech dokona ekspiacji za swoją przysięgę».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto dostrzega lepsze rozwiązanie niż dotrzymanie przysięgi, powinien je wybrać i odprawić nakazaną pokutę.
Uroczyste oświadczenie, w którym ktoś wzywa Allaha na świadka.
Spełnić nakazaną kaffarę po złamaniu wiążącej przysięgi.
Uczeni wywnioskowują z tego, że wolno złamać wiążącą przysięgę, jeśli inne rozwiązanie jest lepsze, pod warunkiem odprawienia kaffary. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają kaffarę za złamanie przysięgi na podstawie Koranu: nakarmienie lub odzianie osoby potrzebującej albo wyzwolenie niewolnika; kto nie jest w stanie tego uczynić, pości przez trzy dni. Hadis nie zachęca do lekkomyślnego składania przysiąg, lecz wskazuje, że dobro ma pierwszeństwo, gdy przysięga z nim koliduje.
- Nie dotrzymuj przysięgi, jeśli powstrzymuje cię ona od uczynienia czegoś wyraźnie lepszego.
- Nie łam wiążącej przysięgi lekkomyślnie; po jej złamaniu odpraw nakazaną kaffarę.
- Zastanów się uważnie, zanim złożysz przysięgę, i nie używaj jej zamiast rozsądnego namysłu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.