Księga Przysiąg · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4275

Przekazany przez Adi ibn Hatim. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Tamim ibn Tarafa

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Tamim ibn Tarafaتَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ رُفَيْعٍ - عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، قَالَ جَاءَ سَائِلٌ إِلَى عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ فَسَأَلَهُ نَفَقَةً فِي ثَمَنِ خَادِمٍ أَوْ فِي بَعْضِ ثَمَنِ خَادِمٍ ‏.‏ فَقَالَ لَيْسَ عِنْدِي مَا أُعْطِيكَ إِلاَّ دِرْعِي وَمِغْفَرِي فَأَكْتُبُ إِلَى أَهْلِي أَنْ يُعْطُوكَهَا ‏.‏ قَالَ فَلَمْ يَرْضَ فَغَضِبَ عَدِيٌّ فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ لاَ أُعْطِيكَ شَيْئًا ثُمَّ إِنَّ الرَّجُلَ رَضِيَ فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ ثُمَّ رَأَى أَتْقَى لِلَّهِ مِنْهَا فَلْيَأْتِ التَّقْوَى ‏"‏ ‏.‏ مَا حَنَّثْتُ يَمِينِي ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa'id, opowiedział nam Dżarir, od Abd al-Aziza – to znaczy Ibn Rufaja – od Tamima ibn Tarafy, który powiedział: Pewien żebrak przyszedł do Adiego ibn Hatima i poprosił go o środki na zakup sługi lub część tej kwoty. Adi odpowiedział:

„Nie mam ci nic do dania poza moją kolczugą i hełmem, ale napiszę do mojej rodziny, aby ci je przekazali”. Mężczyzna nie zgodził się na to, więc Adi rozgniewał się i rzekł: „Na Allaha, nic ci nie dam!”. Wtedy mężczyzna zgodził się przyjąć pierwotną ofertę, a Adi powiedział: „Na Allaha, gdybym nie słyszał Posłańca Allaha ﷺ mówiącego: »Kto przysięgnie na coś, a następnie uzna, że inna rzecz jest bardziej bogobojna w oczach Allaha, niech uczyni to, co bardziej bogobojne«, nie złamałbym mojej przysięgi!”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto złożył przysięgę, powinien wybrać to, co pobożniejsze, i dopełnić zasad dotyczących przysięgi.

Objaśnienie trudnych słów
Przysięga

Uroczyste oświadczenie, w którym człowiek przywołuje Allaha na świadka.

Kolczuga

Ochronna odzież z metalowych kółek, noszona jako zbroja.

Złamanie przysięgi

Niedotrzymanie tego, co ktoś obiecał pod przysięgą; w islamie obowiązują zasady dotyczące dotrzymywania przysiąg oraz, w razie potrzeby, zadośćuczynienia za przysięgę.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że przysięga nie jest powodem, by trwać przy czymś mniej pobożnym. Jeśli ktoś uzna, że inny wybór lepiej służy posłuszeństwu Allahowi, powinien go dokonać i spełnić nakazane zadośćuczynienie za złamaną przysięgę. Szkoły prawa omawiają dokładne warunki i formę tego zadośćuczynienia na podstawie innych tekstów; przekazanie to nie uczy, że każdą przysięgę można zignorować bez konsekwencji.

Lekcje na dziś
  1. Składając przysięgę, miej na uwadze to, co najbardziej podoba się Allahowi, i nie upieraj się przy gorszym wyborze.
  2. Jeśli łamiesz przysięgę, by zrobić to, co lepsze, zasięgnij fachowej porady w sprawie nakazanego zadośćuczynienia.
  3. Pomagaj w sposób, który rzeczywiście odpowiada na potrzebę drugiej osoby, i reaguj spokojnie, jeśli początkowo odrzuci twoją ofertę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.