Księga Przysiąg · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4281

Przekazany przez Abd al-Rahman ibn Samura. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abd al-Rahman ibn Samura

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ سَمُرَةَ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ وَائْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو أَحْمَدَ الْجُلُودِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ الْمَاسَرْجَسِيُّ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، ‏.‏ بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Szajban ibn Farruch, opowiedział nam Dżarir ibn Hazim, opowiedział nam Al-Hasan, opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn Samura, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział do mnie:

„O Abd ar-Rahmanie ibn Samuro, nie ubiegaj się o władzę, gdyż jeśli zostanie ci ona przyznana na twoją prośbę, zostaniesz z nią pozostawiony samemu sobie; lecz jeśli zostanie ci ona dana bez twojej prośby, otrzymasz w niej pomoc od Allaha. A jeśli złożysz przysięgę i uznasz, że coś innego jest lepsze, to dokonaj ekspiacji za swoją przysięgę i uczyń to, co jest lepsze”. Rzekł Abu Ahmad al-Dżaludi: Opowiedział nam Abu al-Abbas al-Masardżisi, opowiedział nam Szajban ibn Farruch tenże hadis.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nie zabiegaj o przywództwo dla własnej korzyści, a po złożeniu przysięgi wybierz to, co lepsze.

Objaśnienie trudnych słów
przywództwo

Stanowisko, na którym ktoś sprawuje władzę i ponosi odpowiedzialność za innych.

zadośćuczynienie za złamanie przysięgi

Nakazane zadośćuczynienie, gdy ktoś łamie wiążącą przysięgę.

pozostawienie bez pomocy Allaha

Utrata wsparcia i pomocy Allaha w trudnej odpowiedzialności, której ktoś sam szukał.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że nie należy zabiegać o władzę z ambicji ani dla własnej korzyści; temu, komu powierzono ją bez jego prośby, hadis obiecuje pomoc w wykonywaniu tego zadania. Ostrzeżenie nie stanowi bezwzględnego zakazu przyjęcia stanowiska, gdy istnieje ku temu słuszna potrzeba. Co do przysięgi: jeśli ktoś uzna, że inny wybór jest lepszy, łamie przysięgę i dokonuje nakazanego zadośćuczynienia. Szkoły prawa omawiają dokładne warunki i formę tego zadośćuczynienia, odwołując się do pozostałych tekstów dotyczących przysiąg.

Lekcje na dziś
  1. Nie zabiegaj o stanowisko dla prestiżu; najpierw oceń, czy potrafisz uczciwie unieść związaną z nim odpowiedzialność.
  2. Proś Allaha o pomoc i traktuj funkcję przywódczą poważnie, mając na uwadze prawa tych, którym służysz.
  3. Jeśli po złożeniu przysięgi okaże się, że inny wybór jest lepszy, wybierz go i dokonaj nakazanego zadośćuczynienia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.