Księga Przysiąg · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4279

Przekazany przez Adi ibn Hatim. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Adi ibn Hatim

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ، وَأَتَاهُ، رَجُلٌ يَسْأَلُهُ مِائَةَ دِرْهَمٍ ‏.‏ فَقَالَ تَسْأَلُنِي مِائَةَ دِرْهَمٍ وَأَنَا ابْنُ حَاتِمٍ وَاللَّهِ لاَ أُعْطِيكَ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ ثُمَّ رَأَى خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna i Ibn Baszszar, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu'ba, od Simaka ibn Harba, od Tamima ibn Tarafy, który powiedział: Słyszałem, jak 'Adi ibn Hatim, gdy przyszedł do niego mężczyzna proszący o sto dirhamów, rzekł:

«Prosisz mnie o sto dirhamów, a ja jestem synem Hatima? Na Allaha, nic ci nie dam!». Następnie dodał: «Gdybym nie słyszał Posłańca Allaha ﷺ mówiącego: "Kto złoży przysięgę, a następnie zobaczy coś lepszego od niej, niech uczyni to, co jest lepsze"».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przysięga nie powinna powstrzymywać cię od uczynienia tego, co lepsze.

Objaśnienie trudnych słów
przysięga

Wypowiedź, w której ktoś przywołuje Allaha na świadka, aby potwierdzić swoją obietnicę lub twierdzenie.

dirham

Srebrna moneta używana jako pieniądz we wczesnym okresie islamu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tej relacji, że przysięga, by czegoś zaniechać, nie powinna powstrzymywać człowieka od uczynienia tego, co lepsze. Jeśli złamie przysięgę, powinien dokonać nakazanego zadośćuczynienia za jej złamanie. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają tę zasadę przy warunkach ważności przysięgi i obowiązku zadośćuczynienia; relacja zachęca do wyboru tego, co lepsze, a nie do lekkomyślnego składania przysiąg.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli złożyłeś przysięgę, a potem uznałeś, że inny wybór jest lepszy, wybierz dobro i dokonaj wymaganego zadośćuczynienia za przysięgę.
  2. Zastanów się, zanim przywołasz Allaha na świadka swoich słów; nie używaj przysiąg, by powstrzymywać się od hojności ani innych dobrych uczynków.
  3. Gdy ktoś prosi o pomoc, rozważ uważnie jego prośbę i nie pozwól, by duma ani pochopnie złożona przysięga przesądziły o twojej decyzji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.