Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 429

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Harmala ibn Yahyaprzekazał go Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunus ibn Yazidيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullah ibn Umar ibn al‑Khattabسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
  6. 6Jego ojciec, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي أَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ فَإِذَا رَجُلٌ آدَمُ سَبِطُ الشَّعْرِ بَيْنَ رَجُلَيْنِ يَنْطِفُ رَأْسُهُ مَاءً - أَوْ يُهَرَاقُ رَأْسُهُ مَاءً - قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا ابْنُ مَرْيَمَ ‏.‏ ثُمَّ ذَهَبْتُ أَلْتَفِتُ فَإِذَا رَجُلٌ أَحْمَرُ جَسِيمٌ جَعْدُ الرَّأْسِ أَعْوَرُ الْعَيْنِ كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ ‏.‏ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا الدَّجَّالُ ‏.‏ أَقْرَبُ النَّاسِ بِهِ شَبَهًا ابْنُ قَطَنٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Harmala ibn Jahja, opowiedział nam Ibn Wahb, który rzekł: Poinformował mnie Junus ibn Jazid, od Ibn Szihaba, od Salima ibn Abdullaha ibn Umara ibn al-Chattaba, od jego ojca, który powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

«Gdy spałem, zobaczyłem siebie okrążającego Kaabę i oto ujrzałem mężczyznę o śniadej cerze i prostych włosach, stojącego między dwoma ludźmi, z którego głowy spływała woda. Zapytałem: 'Kto to jest?'. Odpowiedzieli: 'To syn Mariam'. Następnie odwróciłem się i oto ujrzałem mężczyznę krępego, o czerwonej cerze i kręconych włosach, jednookiego, którego oko wyglądało jak pływające winogrono. Zapytałem: 'Kto to jest?'. Odpowiedzieli: 'Ad-Dadżdżal'. Najbardziej podobnym do niego człowiekiem jest Ibn Katan».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zobaczył Jezusa i Dadżdżala we śnie.

Objaśnienie trudnych słów
syn Maryam

Jezus ﷺ, który w islamie jest prorokiem i synem Maryam.

Dadżdżal

Fałszywy mesjasz, który według przekazów islamskich pojawi się przed Godziną Ostateczną.

Ibn Qatan

Imię mężczyzny, który według przekazu był z wyglądu najbardziej podobny do Dadżdżala.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają ten sen jako prorocki opis Jezusa i Dadżdżala. Wymienione cechy fizyczne służą ich rozpoznaniu; porównanie z Ibn Qatanem ma na celu wyjaśnienie wyglądu Dadżdżala. Tekst zachęca do czujności wobec próby Dadżdżala, nie ustanawiając jednak samym tym opisem żadnej normy prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Poznaj przekazane w wiarygodnych źródłach cechy Dadżdżala, aby rozpoznać jego zwodzenie.
  2. Omawiaj znaki Godziny Ostatecznej z rozwagą i opieraj przekonania na wiarygodnych przekazach.
  3. Proś Allaha o ochronę przed próbami Dadżdżala.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.