Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 430

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Zuhayr ibn Harbprzekazał go Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hujayn ibn al‑Muthannaحُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  4. 4Abdullah ibn al‑Fadlعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَقَدْ رَأَيْتُنِي فِي الْحِجْرِ وَقُرَيْشٌ تَسْأَلُنِي عَنْ مَسْرَاىَ فَسَأَلَتْنِي عَنْ أَشْيَاءَ مِنْ بَيْتِ الْمَقْدِسِ لَمْ أُثْبِتْهَا ‏.‏ فَكُرِبْتُ كُرْبَةً مَا كُرِبْتُ مِثْلَهُ قَطُّ قَالَ فَرَفَعَهُ اللَّهُ لِي أَنْظُرُ إِلَيْهِ مَا يَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ أَنْبَأْتُهُمْ بِهِ وَقَدْ رَأَيْتُنِي فِي جَمَاعَةٍ مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَإِذَا مُوسَى قَائِمٌ يُصَلِّي فَإِذَا رَجُلٌ ضَرْبٌ جَعْدٌ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ وَإِذَا عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - قَائِمٌ يُصَلِّي أَقْرَبُ النَّاسِ بِهِ شَبَهًا عُرْوَةُ بْنُ مَسْعُودٍ الثَّقَفِيُّ وَإِذَا إِبْرَاهِيمُ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - قَائِمٌ يُصَلِّي أَشْبَهُ النَّاسِ بِهِ صَاحِبُكُمْ - يَعْنِي نَفْسَهُ - فَحَانَتِ الصَّلاَةُ فَأَمَمْتُهُمْ فَلَمَّا فَرَغْتُ مِنَ الصَّلاَةِ قَالَ قَائِلٌ يَا مُحَمَّدُ هَذَا مَالِكٌ صَاحِبُ النَّارِ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ ‏.‏ فَالْتَفَتُّ إِلَيْهِ فَبَدَأَنِي بِالسَّلاَمِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Zuhair ibn Harb, opowiedział nam Hujain ibn al-Musanna, opowiedział nam Abdul Aziz – czyli Ibn Abi Salama – od Abdullaha ibn al-Fadla, od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana, od Abu Hurairy, który rzekł: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:

„Znalazłem się w Hidżrze, a Kurajszytowie dopytywali mnie o moją nocną podróż. Pytali mnie o szczegóły dotyczące Bait al-Makdis, których nie zapamiętałem. Ogarnął mnie smutek, jakiego nigdy wcześniej nie doświadczyłem. Wówczas Allah uniósł je przede mną, abym mógł na nie patrzeć; o cokolwiek mnie pytali, udzielałem im odpowiedzi. Widziałem się również w gronie proroków: oto Mojżesz stał i modlił się; był to mężczyzna krępy i kędzierzawy, przypominający mężczyzn z plemienia Szanu’a. I oto Jezus, syn Marii – pokój z nim – stał i modlił się; najbardziej podobnym do niego człowiekiem był Urła ibn Masud as-Sakafi. I oto Abraham – pokój z nim – stał i modlił się; najbardziej podobnym do niego człowiekiem był wasz towarzysz – mając na myśli samego siebie”. Gdy nadszedł czas modlitwy, poprowadziłem ich. Kiedy zakończyłem modlitwę, ktoś powiedział: „O Muhammadzie, to jest Malik, strażnik Ognia; przywitaj się z nim”. Odwróciłem się w jego stronę, lecz on pierwszy złożył mi pozdrowienie pokoju”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah ukazał Prorokowi ﷺ Jerozolimę i uczynił go przewodnikiem modlitwy dla proroków.

Kontekst i przyczyna

Kurajszyci wypytywali Proroka ﷺ w Al-Hidżr o jego nocną podróż i o cechy Bajt al-Makdis.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Hidżr

Ogrodzony murami obszar obok Kaaby w Mekce.

Bajt al-Makdis

Jerozolima, a zwłaszcza znajdujące się tam święte miejsce modlitwy.

Malik

Anioł wymieniony w tym przekazaniu jako strażnik Piekła.

Wnioski uczonych

Uczeni widzą w ukazaniu Bajt al-Makdis znak wsparcia Allaha dla Proroka ﷺ, a w jego przewodzeniu prorokom wyraz jego szczególnej rangi. Spotkanie podkreśla również, że prorocy głoszą wspólne przesłanie oddawania czci Allahowi. Przekazanie opisuje cud i samo w sobie nie ustanawia odrębnego przepisu dotyczącego praktyki modlitewnej.

Lekcje na dziś
  1. Gdy czegoś nie pamiętasz dokładnie, proś Allaha o pomoc i szczerze mów, co pamiętasz.
  2. Poznawaj historie proroków i dostrzegaj ich wspólne wezwanie do oddawania czci Allahowi.
  3. Odpowiadaj na pytania spokojnie i rzetelnie, nawet gdy inni wywierają na ciebie presję.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.