Sahih Muslim, hadis 4293
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي الثَّقَفِيَّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَإِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَقَالَ، حَفْصٌ مِنْ بَيْنِهِمْ عَنْ عُمَرَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ أَمَّا أَبُو أُسَامَةَ وَالثَّقَفِيُّ فَفِي حَدِيثِهِمَا اعْتِكَافُ لَيْلَةٍ . وَأَمَّا فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ فَقَالَ جَعَلَ عَلَيْهِ يَوْمًا يَعْتَكِفُهُ . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ حَفْصٍ ذِكْرُ يَوْمٍ وَلاَ لَيْلَةٍ .
Opowiedział nam Abu Sa’id al-Aszadż, opowiedział nam Abu Usama; oraz opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Abd al-Wahhab, czyli as-Sakafi; a także opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, Muhammad ibn al-Ala i Ishak ibn Ibrahim, wszyscy od Hafsa ibn Ghijasza; i opowiedział nam Muhammad ibn Amr ibn Dżabala ibn Abi Rabbad, opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szuba, wszyscy od Ubajd Allaha, od Nafiego, od Ibn Umara. I powiedział Hafs, spośród nich, od Umara, z tym hadisem: Jeśli chodzi o Abu Usamę i as-Sakafiego, to w ich przekazach wspomina się o i’tikafie trwającym jedną noc. Natomiast w przekzie Szuby powiedziano:
„Zobowiązał się do odprawienia i’tikafu przez jeden dzień”. W przekazie Hafsa nie ma jednak wzmianki ani o dniu, ani o nocy.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Różne drogi przekazu różnią się co do długości ślubu iʿtikafu Umara.
Odosobnienie się w meczecie w celu oddawania czci Allahowi.
Dobrowolne zobowiązanie się do wykonania aktu czci.
Szereg przekazicieli, którzy przekazywali relację z pokolenia na pokolenie.
Uczeni wykorzystują różnice w sformułowaniach, by wskazać, że przekaziciele nie podają jednakowego czasu trwania. Dodatkowe przekazy dotyczące ślubu Umara wyjaśniają, że chodziło o zobowiązanie do iʿtikafu. Ślub posłuszeństwa Allahowi należy wypełnić; ślubu nieposłuszeństwa nie wolno spełnić. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady dotyczące ślubów i iʿtikafu, ale zgadzają się co do tej ogólnej zasady.
- Nie składaj pochopnych ślubów; lepiej świadomie wybieraj dobrowolne akty czci, nie nakładając na siebie niepotrzebnych zobowiązań.
- Jeśli złożyłeś ważny ślub posłuszeństwa Allahowi, zasięgnij porady co do jego dokładnego wykonania i wypełnij go.
- Starannie porównuj różne drogi przekazu: drobne różnice w sformułowaniach mogą zawierać ważne szczegóły dotyczące czasu trwania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.