Księga Przysiąg · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4294

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Ayyub

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu at‑Tahirprzekazał go Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، أَنَّ أَيُّوبَ، حَدَّثَهُ أَنَّ نَافِعًا حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ بَعْدَ أَنْ رَجَعَ مِنَ الطَّائِفِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ يَوْمًا فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ فَكَيْفَ تَرَى قَالَ ‏ "‏ اذْهَبْ فَاعْتَكِفْ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَعْطَاهُ جَارِيَةً مِنَ الْخُمْسِ فَلَمَّا أَعْتَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَايَا النَّاسِ سَمِعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَصْوَاتَهُمْ يَقُولُونَ أَعْتَقَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ مَا هَذَا فَقَالُوا أَعْتَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَايَا النَّاسِ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ يَا عَبْدَ اللَّهِ اذْهَبْ إِلَى تِلْكَ الْجَارِيَةِ فَخَلِّ سَبِيلَهَا ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi Abu at-Tahir, poinformował nas Abdullah ibn Wahb, opowiedział nam Jarir ibn Hazim, że Ajjub opowiedział mu, iż Nafi' opowiedział mu, że Abdullah ibn Umar opowiedział mu, iż Umar ibn al-Chattab zapytał Posłańca Allaha ﷺ, gdy ten był w Dżi'ranie po powrocie z Ta'if:

«O Posłańcu Allaha, w czasach przedislamskich złożyłem ślubowanie, że będę odprawiać I'tikaf przez jeden dzień w Świętym Meczecie. Co o tym sądzisz?». On odpowiedział: «Idź i odprawiaj I'tikaf przez jeden dzień». Powiedział: A Posłaniec Allaha ﷺ dał mu niewolnicę z piątej części (łupów wojennych). Kiedy Posłaniec Allaha ﷺ uwolnił jeńców ludu, Umar ibn al-Chattab usłyszał ich głosy mówiące: «Posłaniec Allaha ﷺ nas uwolnił». Zapytał: «Co to takiego?». Odpowiedzieli: «Posłaniec Allaha ﷺ uwolnił jeńców ludu». Wtedy Umar rzekł: «O Abdullahu, idź do tej niewolnicy i uwolnij ją».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umar wypełnił swoją dawną przysięgę i uwolnił niewolnicę ze swojego majątku.

Kontekst i przyczyna

Umar zapytał Proroka ﷺ w Ji'rana, po powrocie z Ta’if, jak powinien wypełnić przysięgę złożoną przed islamem. Później uwolnił niewolnicę, która przypadła mu z jednej piątej łupu wojennego, po tym jak Prorok ﷺ uwolnił jeńców wojennych.

Objaśnienie trudnych słów
Przysięga (nadhr)

Zobowiązanie wobec Allaha do wykonania dozwolonego aktu czci.

I'tikaf

Pozostawanie w meczecie z zamiarem oddawania czci Allahowi.

Jedna piąta

Część łupu wojennego przydzielana osobno zgodnie z zasadami islamu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że należy wypełnić przysięgę dotyczącą dozwolonego aktu czci, nawet jeśli złożono ją przed islamem, a czynu nie wykonano jeszcze po przyjęciu islamu. Prorok ﷺ polecił Umarowi odbyć i'tikaf przez jeden dzień. Przekaz pokazuje również, że Umar uszanował uwolnienie jeńców wojennych, uwalniając niewolnicę, która mu przypadła; sam w sobie nie ustanawia jednak ogólnej zasady dotyczącej własności wszystkich jeńców wojennych.

Lekcje na dziś
  1. Wypełniaj ważne przysięgi dotyczące aktów czci, a jeśli masz wątpliwości co do ich wykonania, zasięgnij porady kompetentnej osoby.
  2. Gdy ludzie zostają uwolnieni, traktuj ich z godnością i uszanuj ich wolność.
  3. Nie składaj przysiąg pochopnie; lepiej po prostu wybrać dobry czyn, nie nakładając na siebie niepotrzebnych zobowiązań.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.