Księga Przysiąg · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4292

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَأَوْفِ بِنَذْرِكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn Abi Bakr al-Mukaddami, Muhammad ibn al-Musanna i Zuhajr ibn Harb – a brzmienie pochodzi od Zuhajra – którzy powiedzieli: Opowiedział nam Jahja – ibn Sa’id al-Kattan – od Ubajdullaha, który rzekł: Poinformował mnie Nafi’, od Ibn Umara, że Umar powiedział:

„O Wysłanniku Allaha, złożyłem ślubowanie w Czasie Ignorancji, że będę odbywać I’tikaf przez jedną noc w Świętym Meczecie”. On ﷺ odpowiedział: „Spełnij swoje ślubowanie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Omar musiał wypełnić ślub dotyczący iʿtikāfu w Świętym Meczecie.

Objaśnienie trudnych słów
Ślub

Dobrowolne zobowiązanie wobec Allaha do wykonania dozwolonego aktu czci.

Iʿtikāf

Przebywanie przez pewien czas w meczecie z zamiarem oddawania czci Allahowi.

Dżahilijja

Okres przed przesłaniem islamu, określany w źródłach islamskich jako czas niewiedzy.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że ślub dotyczący dozwolonego aktu czci należy wypełnić, nawet jeśli został złożony przed islamem. Klasyczne objaśnienia podkreślają, że Omar przedstawił swój ślub Prorokowi ﷺ i otrzymał polecenie, by go wypełnić. Szkoły prawa omawiają także warunki ważności ślubów oraz zasady iʿtikāfu; ta relacja potwierdza w szczególności, że ślub odbycia iʿtikāfu w Świętym Meczecie należy wypełnić.

Lekcje na dziś
  1. Nie składaj zobowiązań dotyczących aktów czci, których nie zamierzasz poważnie wypełnić.
  2. Jeśli złożyłeś ważny ślub, zapytaj kompetentnego uczonego, jak wypełnić go zgodnie z zasadami islamu.
  3. Planuj iʿtikāf świadomie i uwzględnij prawa oraz obowiązki, które już na tobie spoczywają.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.