Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 431

Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Masud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا أُسْرِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْتُهِيَ بِهِ إِلَى سِدْرَةِ الْمُنْتَهَى وَهِيَ فِي السَّمَاءِ السَّادِسَةِ إِلَيْهَا يَنْتَهِي مَا يُعْرَجُ بِهِ مِنَ الأَرْضِ فَيُقْبَضُ مِنْهَا وَإِلَيْهَا يَنْتَهِي مَا يُهْبَطُ بِهِ مِنْ فَوْقِهَا فَيُقْبَضُ مِنْهَا قَالَ ‏{‏ إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَى‏}‏ قَالَ فَرَاشٌ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ قَالَ فَأُعْطِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثًا أُعْطِيَ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ وَأُعْطِيَ خَوَاتِيمَ سُورَةِ الْبَقَرَةِ وَغُفِرَ لِمَنْ لَمْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ مِنْ أُمَّتِهِ شَيْئًا الْمُقْحِمَاتُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, opowiedział nam Abu Usama, opowiedział nam Malik ibn Mighwal; a także opowiedzieli Ibn Numajr i Zuhajr ibn Harb, wszyscy od Abdullaha ibn Numajra – a ich słowa są zbliżone –. Powiedział Ibn Numajr: Opowiedział mi mój ojciec, opowiedział nam Malik ibn Mighwal, od Az-Zubajra ibn Adiego, od Talhy, od Murray, od Abdullaha, który rzekł: Gdy Posłaniec Allaha ﷺ został zabrany w Nocną Podróż, dotarł aż do Sidrat al-Muntaha, która znajduje się w szóstym niebie. Do niej dociera wszystko, co wznosi się z ziemi i tam zostaje zatrzymane, oraz do niej dociera wszystko, co schodzi z góry i tam zostaje zatrzymane. Powiedział:

„Gdy okrywało drzewo lotosu to, co je okrywało” [Koran 53:16]. Wyjaśnił: Były to złote ćmy. I dodał: Posłańcowi Allaha ﷺ zostały podarowane trzy rzeczy: otrzymał pięć codziennych modlitw, otrzymał końcowe wersety Sury Al-Bakara, a tym z jego Ummah, którzy nie przypisywali niczego Allahowi, zostały wybaczone grzechy ciężkie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podróż Nocna przyniosła modlitwy, końcowe wersety sury al-Baqara i obietnicę przebaczenia.

Objaśnienie trudnych słów
Sidrat al-Muntaha

Lotosowe drzewo na najdalszej granicy w opisie niebios związanym z Podróżą Nocną.

Końcowe wersety sury al-Baqara

Ostatnie dwa wersety drugiego rozdziału Koranu, sury al-Baqara.

Przypisywanie Allahowi współtowarzyszy

Uznawanie kogoś lub czegoś za współtowarzysza Allaha w oddawaniu czci lub w przymiotach boskich.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy wskazują, że pięć codziennych modlitw jest szczególnym darem związanym z Podróżą Nocną. Obietnica przebaczenia dotyczy tego, kto umiera, nie przypisując Allahowi współtowarzyszy; nie oznacza ona, że skrucha i unikanie grzechów są zbędne. Uczeni podkreślają, że hadis potwierdza tawhid oraz uwypukla wielkie znaczenie modlitw i końcowych wersetów sury al-Baqara.

Lekcje na dziś
  1. Strzeż pięciu codziennych modlitw jako szczególnego daru i odprawiaj je o właściwych porach.
  2. Czytaj dwa ostatnie wersety sury al-Baqara i rozważaj ich znaczenie.
  3. Trwaj w tawhid, powracaj do Allaha ze skruchą i ufaj Jego przebaczeniu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.