Sahih Muslim, hadis 4307
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَهُوَ الْمَعْمَرِيُّ - عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ عَبْدِ الْوَاحِدِ . نَحْوَ حَدِيثِهِ . غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ فَسَقَطَ مِنْ يَدِي السَّوْطُ مِنْ هَيْبَتِهِ .
Opowiedział nam to Ishaq ibn Ibrahim, który rzekł: Poinformował nas Jarir. Opowiedział mi to również Zuhair ibn Harb, który rzekł: Opowiedział nam Muhammad ibn Humaid – a jest to Al-Ma'mari – od Sufjana. Opowiedział mi to także Muhammad ibn Rafi', który rzekł: Opowiedział nam Abdurrazzak, który rzekł: Poinformował nas Sufjan. Opowiedział nam też Abu Bakr ibn Abi Szejba, który rzekł: Opowiedział nam Affan, który rzekł: Opowiedział nam Abu Awana. Wszyscy oni przekazują to od Al-A'masza z tym samym łańcuchem przekazicieli co Abdul-Wahid, w brzmieniu zbliżonym do jego hadisu. Jednakże w narracji Dżarira znajduje się dodatek:
„Wtedy bat wypadł mi z ręki ze czci i bojaźni, jaką odczuwałem wobec niego”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Podziw dla Proroka ﷺ sprawił, że bicz wypadł z ręki.
Głęboki szacunek i przejmująca cześć.
Przedmiot z uchwytem i rzemieniem do smagania, używany w tamtych czasach między innymi jako wyposażenie powozu lub wierzchowca.
Przekaz pokazuje, że Allah obdarzył Proroka ﷺ majestatem i godnością, które wzbudzały cześć wśród jego towarzyszy. Uczeni podkreślają, że cześć dla Proroka ﷺ idzie w parze z miłością, posłuszeństwem i podążaniem za jego przewodnictwem; to wydarzenie nie jest nakazem zastraszania ludzi.
- Okazuj Prorokowi ﷺ szacunek, poznając i stosując jego wiarygodne nauki.
- Mów o Proroku ﷺ z szacunkiem i unikaj wyśmiewania jego osoby lub przesłania.
- Niech cześć idzie w parze ze szczerą miłością i naśladowaniem jego przykładu.
Ta wersja przedstawia to samo wydarzenie za pośrednictwem innego łańcucha przekazicieli i pomaga zrozumieć kontekst opisanego podziwu.
Sahih Muslim · #4305 (Sahih)Ten sąsiedni przekaz należy do tej samej serii relacji w Sahih Muslim i dostarcza dodatkowego kontekstu spotkania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.